«В воде, в которой пузыри», 1961
Оригинальное название: Dans l'eau... qui fait des bulles!...
Режиссёр: Морис Дельбез / Maurice Delbez
Адаптация: Морис Дельбез / Maurice Delbez, Мишель Лебрюн / Michel Lebrun
Диалоги: Мишель Лебрюн / Michel Lebrun
Музыка: Пьер Дюдан / Pierre Dudan
Художник: Раймон Негре / Raymond Nègre
Оператор: Жак Леду / Jacques Ledoux
Звукооператор: Раймон Гогие / Raymond Gauguier
Грим: Жаклин Пипар / Jacqueline Pipart
Костюмы: Люси Брюне / Lucie Brunet
Монтаж: Дениз Нато / Denise Natot
Секретарь: Одри де Раян / Audrey de Ryan
Директор: Морис Сорель / Maurice Saurel
Продюсер: Мари-Рейн Кергаль / Marie-Reine Kergal, Пьер Дюдан / Pierre Dudan
В ролях:
- Луи де Фюнес / Louis de Funès - Поль Эрнзер
- Марта Меркадье / Marthe Mercadier - Жоржетта Эрнзер, жена Поля
- Филипп Клэй / Philippe Clay - голос утопленника Жан-Луи Премингера, за кадром
- Мария Рикельме / María Riquelme - Арлетт Премингер, жена Жан-Луи Премингера
- Пьер Дюдан / Pierre Dudan - Шарль Делинди, любовник Арлетт
- Жак Кастело / Jacques Castelot - Бауманн, нелегальный торговец швейцарскими часами
- Филипп Лемер / Philippe Lemaire - Генрих, подельник Бауманна
- Клодин Костер / Claudine Coster - Елена, любовница Бауманна
- Пьер Дорис / Pierre Doris - Сан-Бернар, командир бойскаутов, почтовый служащий
- Серж Даври / Serge Davri - Бальтазар, бродяга
- Макс Эллуа / Max Elloy - человек на лодке, возможно, что и рыбак, он же на велосипеде
- Жак Дюфило / Jacques Dufilho - Альфонс, могильщик
- Жослин Дарш / Jocelyne Darche - Жозефина, прислуга у Премингер, подружка (невеста) Альфонса
- Оливье Юсно / Olivier Hussenot - Гийом Фрайбург, комиссар полиции
- Бернар Катром / Bernard Quatrehomme - помощник комиссара полиции, он же в роли утопленника
- Жан Межан / Jean Mejean
- Жозетт Бёклер / Josette Beucler
- Ги Лоран / Guy Loran
- Жорж Фабр / Georges Fabre
- и др.
Страна: Франция
Производство: Kerfrance
Дистрибьютор: Les Films Fernand Rivers
Студия: Eclair (Эпине-сюр-Сен)
Жанр: Чёрная комедия, криминал
Год выпуска: 1961
Рейтинг: IMDb
Краткое содержание:
Жан-Луи Премингер: "Что же за счастье - жить в окружении спокойного пейзажа! К сожалению, когда счастье становится всеобщим, оно уже больше не приносит удовлетворения. Жизнь в этом городишке была слишком спокойной, слишком простой. А я мечтал о жизни, наполненной шумом и яростью, страхом и насилием! Но мой единственный горизонт - озеро. Озеро, где я рыбачил, как и все остальные. Эти стены знавали насилие и войны, но это было в прошлом.
В 1474 году они впустую пытались сдержать нападение Карла Смелого... И сегодня сотни верных горожан покоятся на дне озера. Но мир окончательно установился в этом уголке Швейцарии... Монотонный, без малейших сюрпризов, гладко катящийся, как по маслу. Во истину, что сегодня может удовлетворить моё желание действий и приключений? Но это больше и не имеет никакого значения. Потому что со вчерашнего дня... я мёртв. И я покоюсь на дне озера, рядом с верными подданными Карла Смелого. Что ж - рыбак вернулся к своим рыбкам. Тут-то всё и началось. Кто мог подозревать, что все приключения, о которых я так мечтал начнутся со мной уже после смерти".
- Премьера во Франции состоялась 25 октября 1961 года.
- Натурные съёмки проходили в Муртене (Мора) и на берегу озера Муртензе (Швейцария). Подводные сцены снимались в Аквариуме Трокадеро в Париже.
- Фильм снят по роману Марсель-Жоржа Претре (Marcel-G. Prêtre) «Рыбное филе» («La сhair à poissons», 1957). По некоторым данным Марсель-Жорж Претре - один из многих псевдонимов Фредерика Дара - известного французского писателя, основной псевдоним которого - Сан-Антонио.
- Оркестровка и музыкальные аранжировки: Жак Денжан (Jacques Denjean), с голосом Кристиана Леграна (Christiane Legrand). Песни фильма записаны на пластинки "Фестиваль" Жаком Элианом (Jacques Hélian) и его оркестром.
- По словам режиссёра картины (отрывки из интервью 2009 года): "Первоначальный сценарий мне не понравился. Вместе с Мишелем Лебрюном мы всё переписали, что не понравилось автору - Претре. Луи де Фюнес в то время сменил импресарио, который предлагал ему новые роли в кино, более заманчивые, в частности "Жандарма", поэтому сильным желанием он не горел сниматься в этом фильме, но у него все ещё оставался фильм, с которым был связан контрактом, и это были "Пузыри". Он никогда не проявлял своего недовольства во время съёмок, и мои отношения с ним были очень хорошими. В большинстве эпизодах с Луи де Фюнесом я наделил актёра безграничными правами. Он же позволял мне делать мою работу, Луи полностью доверял тому, что я делаю. Он, например, никогда не говорил мне "Нет, это нехорошо", всё проходило успешно. Я не помню много импровизаций, так как сценарий уже был закончен, но я помню импровизацию в его игре, особенно в сцене, где он обнаруживает труп, спрятанный в корзине, он буквально разрывался на части, как только мог. Де Фюнес очень хорошо ладил со всеми актёрами. Он не был секретным человеком, но его звали де Фюнес - благородное имя, и у него было определённое представление о его происхождении. В Муртене мы остановились в роскошном отеле, ему было комфортно там. Он был со своей женой, которая много значила для него. Для Луи семья имела первостепенное значение.
- По словам Бернара Катрома (отрывки из интервью 12 мая 2016): "..изначально утопленника должен был сыграть певец Филипп Клэй, но после первых съёмок в Парижском аквариуме в парке Трокадеро он отказался показываться мёртвым на экране. Тогда режиссёр картины Морис Дельбез и Филипп Клэй позвонили мне и попросили сыграть эту роль, а я дружил с Филиппом и его женой Марией Рикельме, поэтому согласился, бросив съёмки «Большой игры» (1961)..." "Актёрский состав был интересным, потому что в него входили известные актёры и атмосфера была хорошей. Луи де Фюнес начал становиться известным, но он ещё не был звездой, которой он впоследствии стал. Мои отношения были дружескими с этим очаровательным, но сдержанным человеком, немного отстранённым. Он был не из тех, кто стучал вам по плечу, и с нашей стороны мы тоже не выказывали фамильярности по отношению к нему. Как и многие великие комики, он был не очень смешным наедине. С другой стороны, когда он снимал, мы могли видеть, что он был великим профессионалом, который много импровизировал. Его жена - «хранительница замка», сопровождала его и управляла его бизнесом. Я почти не видел Луи вне съёмок, потому что мы не жили в одном отеле. Главные актёры, такие как Луи де Фюнес, Пьер Дюдан и Филипп Лемер жили в отеле у озера, а я в гостинице в деревне с техниками".
Кроме утопленника Бернар Катром сыграл помощника комиссара полиции.
Бернар Катром единственный раз в жизни снялся в фильме. После этой картины в основном работал ассистентом режиссёров, среди которых были: Теренс Янг, Робер Оссейн, Клод Бернар-Обер, Жозе Джованни и др. - Продюсер фильма Мари-Рейн Кергаль - жена актёра и музыканта Пьера Дюдана. По её инициативе начались съёмки этой картины.
- Пьер Дюдан родился в Москве в 1916. После революции 1917 Пьер со своими родителями - русской мамой Еленой Шармоновой и швейцарским папой Камилем Дюданом уехали в Швейцарию. В Лозанне Пьер получил университетское образование, степень бакалавра искусств. После чего он уехал в Париж, где дебютировал в качестве барного пианиста. Он исполняет и пишет песни, которых у него за всю карьеру набралось 1700! Автор нескольких книг.
- Во французском прокате фильм выходил в 1969 под названием «Жандарм проводит расследование» («Le garde-champêtre mène l’enquête»). На волне славы "Жандармов" с участием Луи де Фюнеса переименование было сделано в коммерческих целях. Есть есть ещё одно французское название фильма, более загадочное: «Рыба свистнет... дважды» («Le poisson sifflera... deux fois»).
- Некоторые автомобили в фильме:
- Автомобиль Генриха, который на таможне разбирают - Chrysler Valiant, 1960 года.
- Автомобиль Поля Эрнзера - Citroën 2CV AZU, 1955 года.
- Почтовый автомобиль, на котором развозят корзину с трупом - Ford FK 1000, 1954 года. На такой же полицейской машине, только светлой, увозят всех задержанных.
- Полицейский автомобиль, вечером чуть не врезался в машину Поля Эрнзера - Jeep CJ-5.
- Чёрный автомобиль Шарля Делинди - MG A MkI, 1957 года.
- Автомобиль Бауманна - Peugeot 403 Cabriolet, 1957 года.
- Катафалк - Peugeot 403 Familiale, 1957 года.
- Велосипед Жоржетты - VéloSoleX 45cc 650, 1946 года.
- Смотреть фильм онлайн.
