Фильм-онлайн «Фантомас», 1964
| 1940-е | 1950-е | 1960-е | 1970-1982 |
Просмотр фильма «Фантомас» («Fantômas»), 1964 год.
Советский дубляж киностудии «Союзмультфильм» 1967 года. Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Георгий Мартынюк. Автор русского текста - Евгений Гальперин. Редактор - Зинаида Павлова.
Роли исполняют и дублируют:
- Фантомас и журналист (Фандор) ~ Жан Марэ (Владимир Дружников)
- Комиссар Жюв ~ Луи де Фюнес (Владимир Кенигсон)
- Элен ~ Милена Демонжо (Татьяна Конюхова)
- Редактор газеты "РАССВЕТ" ~ Робер Дальбан (Алексей Полевой)
- Бертран ~ Жак Динам (Степан Бубнов)
- Первый инспектор ~ Кристиан Тома (Ян Янакиев)
- Второй инспектор ~ Мишель Дюплекс (Раднэр Муратов)
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод. Фильм озвучен на региональном телевидении при техническом содействии студии «Аскот». Санкт-Петербург, 1994 год.
Фильм озвучивали актёры: Станислав Концевич, Геннадий Богачёв, Елена Павловская, Михаил Морозов и Олег Куликович. Над фильмом работали: Лариса Фарафонова, Валерий Кравцов и Лариса Гучковская.
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод. Фильм озвучен телекомпанией «НТВ+» по заказу «НТВ». Режиссёр - Марина Иващенко. Автор перевода - Евгений Пашанов.
Текст читали: Елена Соловьёва, Владимир Вихров и Дмитрий Полонский.
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод от компании «Рен-ТВ».
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод с издания DVD «Film Prestige».
Качество видео - HD 1080p.
Авторский перевод Андрея Гаврилова. Второй (поздний) вариант перевода.
Качество видео - HD 1080p.
Фильм на французском языке с русскими субтитрами.
Качество видео - HD 1080p.
Фильм на французском языке.
Качество видео - HD 1080p.