Фильм-онлайн «Оскар», 1967
| 1940-е | 1950-е | 1960-е | 1970-1982 |
Просмотр фильма «Оскар» («Oscar»), 1967 год.
Советский прокатный вариант фильма. Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1968 году.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский, звукооператор дубляжа - Георгий Мартынюк, русский текст - Е. Гальперин, редактор - З. Павлова.
Роли исполняют и дублируют:
- Бертран Барнье ~ Луи де Фюнес (В. Кенигсон)
- Кристиан Мартэн ~ Клод Риш (О. Голубицкий)
- Жаклин ~ Сильвия Сорель (М. Дроздовская)
- Жермен Барнье ~ Клод Жансак (С. Холина)
- Колетт Барнье ~ Агата Натансон (Р. Макагонова)
- Бернадет ~ Доминик Паж (Н. Гицерот)
- Шарль ~ Поль Пребуа (С. Бубнов)
- Филипп ~ Марио Давид (В. Балашов)
- Оскар ~ Роже Вон-Хооль (В. Подвиг)
Восстановленная прокатная версия фильма киностудии имени Максима Горького, 1986 год.
Режиссёр восстановления - Владимир Беренштейн, звукооператор - А. Елисеев, директор - А. Аборин.
Советский дубляж. Студия «Союзмультфильм», 1968 год. Реставрированный французский вариант картинки.
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод с издания «Cinema Prestige».
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод с издания «SomeWax».
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод с издания «Светла».
Качество видео - HD 1080p.
Двухголосый закадровый перевод, записанный с ТК «Рен-ТВ». Мужской голос за кадром - Владимир Герасимов.
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод, записанный с ТК «ТВЦ». Мужской голос за Луи де Фюнеса - Алексей Борзунов.
Качество видео - HD 1080p.
Фильма на французском языке с русскими субтитрами.
Качество видео - HD 1080p.
Фильм на французском языке.
Качество видео - HD 1080p.