Фильмы с русским переводом (30-е годы)

1930-е    1940-е    1950-е    1960-1970

Здесь представлена информация о русских переводах (звуковой, текстовый / субтитры) фильмов с участием Фернанделя 30-х годов 20 века.

Если у Вас есть дополнения по данной теме, то прошу отправлять на почту jacobson@mail.ru.

• «Самая лучшая хозяйка» / «La meilleure bobonne», 1930.

  Автор перевода: VeraM. Текст читал Stalk. Русские субтитры: bankolya.

  Проект fenixclub.com, 2012 год.

• «Слабительное для малыша» (др. «Ребёнку дают слабительное») / «On purge bébé», 1931.

  Первоначальный текстовый перевод в 2011 году сделал Master Bum. В этом же году перевод был подправлен konnik38. По этому переводу был озвучен фильм, неизвестным мне человеком. В 2015 вышел обновлённый текстовый вариант перевода от Якова Голлера под редакцией Александра Минаева. Русские субтитры: Master Bum.

• «Парижское развлечение» (др. «Парижская страсть») / «Paris-Béguin», 1931.

  Автор перевода: Linda-Линда. Текст читала Линда. Русские субтитры: Линда. Январь, 2021 год.

• «Сердце Сирени» (др. «Сиреневое сердце») / «Cœur de Lilas», 1932.

  Автор перевода: Linda-Линда. Текст читала Линда. Русские субтитры: Линда. 2015 год.

• «Забавы эскадрона» / «Les gaîtés de l'escadron», 1932.

  Автор перевода: К. Семенюк, 2012 год. Русские субтитры: Animat, grafd. В 2015 году фильм был озвучен. Текст читал Игорь Клушин (aka Хромолка).

  Проект fenixclub.com, 2012 год.

• «Сердце Сирени» (др. «Сиреневое сердце») / «Cœur de Lilas», 1932.

  Автор перевода: Linda-Линда. Текст читала Линда. Русские субтитры: Линда. 2015 год.

• «Избранник госпожи Юссон» / «Le rosier de Madame Husson», 1932.

  Автор перевода: Linda-Линда. Текст читала Линда. Русские субтитры: Линда. 2018 год.

• «Лидуар» / «Lidoire», 1933.

  Авторы текстового перевода: Александр Минаев, Яков Голлер. 2017 год.

• «Полковой петух» / «Le coq du régiment», 1933.

  Фильм озвучен ТРК «Петербург–Пятый канал», предположительно в 2008 году.

• «Один из легиона» / «Un de la légion», 1936.

  Авторы перевода и субтитров: Яков Голлер, Александр Минаев. Июнь, 2019 год. В декабре того же года перевод озвучил Андрей Хрящев (aka Andi).

• «Франциск I» / «Francois 1er», 1937.

  Автор перевода М. Лабори, 2012 год. Русские субтитры: Animat, grafd. В 2013 году фильм был озвучен. Текст читал Дмитрий Есарев.

• «Бальная записная книжка» / «Un carnet de bal», 1937.

  В 90-е годы фильм вышел на видеокассете с авторским переводом Юрия Бибикова.

  В 2014 году фильм был переведён и озвучен студией "СВ-Дубль" по заказу ГТРК "Культура".

• «Возрождение» / «Regain», 1937.

  Авторы перевода и субтитров: Яков Голлер, Александр Минаев. Ноябрь, 2019 год.

• «Геркулес» / «Hercule», 1938.

  Фильм озвучен фирмой «СВ-Дубль» по заказу ГТРК «Культура» в 2014 году.

• «Мятежный Эрнест» (др. «Эрнест-мятежник») / «Ernest le rebelle», 1938.

  Фильм озвучен фирмой «СВ-Дубль» по заказу ГТРК «Культура» в 2007 году.

• «Шпунц» / «Le Schpountz», 1938.

  Автор перевода: Linda-Линда. Текст читала Линда. Русские субтитры: Линда. 2018 год.

• «Гоп-Стоп» (др. «Кража со взломом») / «Fric-Frac», 1939.

  Автор перевода Роман Янкелевич. Год мне неизвестен.

  Русские субтитры: компания А А, предположительно 2015 год.

Итого: из 61 фильма тридцатого десятилетия с русским переводом 16.

40-е годы

ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО ПРОШЛЫХ ЛЕТ