«Закон есть закон», 1958
Оригинальное название: La loi c'est la loi (ита. La legge è legge)
Режиссёр: Кристиан-Жак / Christian-Jaque
Оригинальный сценарий: Жак Эмманюэль / Jacques Emmanuel, Жан-Шарль Таккелла / Jean-Charles Tacchella
Адаптация: Кристиан-Жак / Christian-Jaque, Жан Манс / Jean Manse, Агеноре Инкроччи / Agenore Incrocci (в титрах как Age), Фурио Скарпелли / Furio Scarpelli (в титрах как Scarpelli), Жан-Шарль Таккелла / Jean-Charles Tacchella
Французские диалоги: Жак Эммануюль / Jacques Emmanuel, Жан Манс / Jean Manse
Итальянские диалоги: Агеноре Инкроччи / Agenore Incrocci (в титрах как Age), Фурио Скарпелли / Furio Scarpelli (в титрах как Scarpelli)
Оператор: Джанни Ди Венанцо / Gianni Di Venanzo
Художник: Джанни Полидори / Gianni Polidori
Декоратор: Джорджо Хэрман / Giorgio Herrmann
Грим: Франко Фреда / Franco Freda
Монтаж: Жак Десаньо / Jacques Desagneaux
Звукооператор: О. Дель Гранде / O. Del Grande
Музыка: Нино Рота / Nino Rota
Директор: Альфредо Бини / Alfredo Bini
Продюсер: Александр Мнушкин / Alexandre Mnouchkine, Жорж Дансижер / Georges Danciger, Франко Кристальди / Franco Cristaldi
В ролях:
- Фернандель / Fernandel
- Тото / Totò
- Рене Женен / René Génin
- Анри Ариус / Henri Arius
- Альбер Динан / Albert Dinan
- Натали Нерваль / Nathalie Nerval
- Жан Брошар / Jean Brochard
- Нино Бесоцци / Nino Besozzi
- Леда Глориа / Leda Gloria
- Анна Мария Лючани / Anna Maria Luciani
- Лучано Марин / Luciano Marin
- Анри Кремьё / Henri Crémieux
- Ноэль Роквер / Noël Roquevert
- Ренато Терра / Ranato Terra
- Густаво Де Нардо / Gustavo De Nardo
- Альдо Пини / Aldo Pini
- Альдо Васко / Aldo Vasco
- Альбино Морандин / Albino Morandin
- Франко Ди Троккьо / Franco di Trocchio
- и др.
Страна: Франция, Италия
Студия: LES FILMS ARIANE, FILMSONOR, FRANCE CINÉMA PRODUCTION (Париж); VIDES (Рим)
Производство: CINÉDIS, LUX FILM
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1958
Рейтинг: IMDb
Краткое содержание:
Ассола - крошечный городок в горах между Италией и Францией, расположенный так, что причудливо изломанная между хребтов граница проходит прямо через центр городишка. Французский таможенник Фердинанд Пасторелли (Фернандель) всё время пытается поймать хитрого итальянского контрабандиста Джузеппе Ла Палья (Тото). Однако Джузеппе узнает, что Фердинанд родился по ту сторону французской границы, и поэтому никак не может быть французским таможенником. Закон есть закон: получается, что Фердинанд сам - нарушитель границы, незаконный поселенец, да ещё и дезертир! Пересмотрев его жизнь в свете новых фактов, жители Ассолы доставляют Фердинанду уйму неприятностей.
- Съёмки проходили с 4 ноября 1957 года по 8 января 1958 года в Венафро (Venafro). Когда наступили холода, Тото решил уехать к себе в Рим. Съёмку фильма пришлось ускорить и на смену Тото пригласили его "заместителя" - актёра Дино Вальди (Dino Valdi), сценический псевдоним которого Osvaldo Natale. Впервые Дино Вальди "замещал" Тото в фильме «Две сиротки» («I due orfanelli») 1947 года.
- Во Франции премьера состоялась 17 сентября 1958 года в Париже. В Италии - 13 июня 1958 года в Виши. В Риме - 31 октября 1958 года.
- В итальянском прокате фильм выходил в сокращённом варианте.
- В итальянской версии фильма Фернанделя дублировал Карло Даппорто (Carlo Dapporto).
- Городка Ассола не существует, фильм был снят в итальянском городе Венафро, что в Молизе (Molise).
- В городе Барле-Хертог (Baarle-Hertog), который находится на границе Бельгии и Голландии, государственная граница проходит через кварталы и отдельные дома, и разделяет город на 24 участка. Ситуация, когда отдельные дома оказываются перерезаны государственной границей возникла, когда по голландским законам рестораны должны были закрываться рано. Тогда хозяева ресторанов стали размещаться на границе, во время «закрытия» перемещая клиентов на столики на бельгийской стороне.
- Картина выходила в советском прокате. Премьера в Москве состоялась 11 января 1960 года. Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького. Режиссёр дубляжа Александр Андриевский. Звукооператор дубляжа Николай Писарев. Роли дублировали:
- Евгений Весник (Фернандель)
- Чеслав Сушкевич (Тото)
- Константин Карельских (Ноэль Роквер)
- Марина Фигнер (Леда Глориа)
- Данута Столярская (Натали Нерваль)
- Юрий Саранцев (Лучано Марин)
- Артём Карапетян (Жан Брошар)
- Постеры к фильму.
- Смотреть фильм онлайн.
