Песня «On m'appelle Simplet», (1942)




 

Песня «Меня зовут Простак» («On m'appelle Simplet») из кинофильма «Простак», спетая Фернанделем. Музыка Роже Дюма (Roger Dumas), слова Жана Манса (Jean Manse).

 

1-й КУПЛЕТ:

 

Les oiseaux sont mes confidents,

Et quand je siffle entre mes dents,

Ils me comprennent tous en somme.

Ils sont plus sensibles à mes maux,

Pour n'être que des animaux,

Ils sont moins bêtes que les hommes.

Voilà pourquoi autour de moi,

Faisant la joie des villageois,

D'un sobriquet on me prénomme.

Toujours en me montrant du doigt,

Avec un petit air narquois...

 

ПРИПЕВ:

 

On m’appelle Simplet, l’innocent du village,

Doux comme un agnelet, je mene la vie d’un sage,

Chantant, gaiement, moi je vis de l’air du temps,

Je dois tout ca, aux conseils de mon papa!

Je garde son secret, c’est mon seul héritage,

Mon bonheur est complet, on m’appelle Simplet...

 

2-й КУПЛЕТ:

 

On me prend pour un grand enfant,

On est pour moi très indulgent,

Tous mes péchés, on les pardonne.

Ma présence est un réconfort,

Je conjure le mauvais sort,

C’est un peu de joie que je donne.

Et c'est ainsi que sans souci,

Sûr et hardi dans mon Midi,

J'ai grandi de façon bouffonne.

Si je n'ai pas beaucoup d'esprit,

Au fond vous m'en voyez ravi.

 

ПРИПЕВ.

 

Simplet...

 

За текст спасибо DIGGI и французскому сайту о Фернанделе fernandel.online.fr.