«Ле Шануа» (1972)
СЦЕНАРИИ. (страницы 105-108)
(А. Жоффе, Ж.-П. Ле. Шануа. «Адрес неизвестен»)| страница 105 |
| страница 106 |
Алекс Жоффе, Жан-Поль Ле Шануа.
Адрес неизвестен
Бульвар Ла Шапель. Какой-то человек торопливо выходит из-под метромоста. Смотрит на часы. Это Ролан. Заметив такси, зовёт его:
— Эй!.. Такси!
Пока клиент расплачивается с шофёром, Ролан открывает дверцу с другой стороны машины.
Р о л а н. Скорее, на Лионский вокзал...
Ш о ф е р (это Эмиль) покачал головой.
— Нет.
Р о л а н. Как это — нет?
Э м и л ь. Я кончил работу.
Р о л а н. Я хорошо заплачу.
Э м и л ь. Это мы знаем... Днём клиент забыл в машине портфель. Я потерял час, пока его наш`л... Он походил на дипломата... И, представьте себе, оказался председателем Лиги по борьбе с чаевыми.
Р о л а н. Я очень тороплюсь. Ну будьте так любезны.
Э м и л ь. Я уже делаю любезности с восьми утра. А сейчас семь вечера. Я должен сдать смену... (Он вынимает небольшой чехол и надевает его на счётчик). Это Ла Шапель... Всё, что я могу сделать, — это довезти вас до метро.
Он отъезжает, оставив на месте рассерженного Ролана. Тот тщетно делает знаки другим машинам, которые проносятся мимо с пассажирами.
| страница 107 |
Тем временем такси Эмиля подъезжает к гаражу. Поднимается шлагбаум, пропуская его. Машина останавливается около бензоколонки, где уже стоят другие машины. Мы видим в гараже обычную картину: заправляются машины, накачиваются баллоны, суетятся слесари.
С л е с а р ь. Как дела, Эмиль?
Э м и л ь. Приехал на трёх лапах... Шалит свеча... Подкачай задний баллон. Сегодня ночью Гастону придётся туго. Да ещё при таком запасном колесе!
Он вышел из машины. К нему подходит молодой шофёр, которому Эмиль протягивает путевой лист.
Э м и л ь. Привет, Гастон! Теперь твоя очередь... Вот документ.
Он направляется к кассе.
Г а с т о н. Я ждал тебя с нетерпением.
Э м и л ь. Чего это ты? Я ведь не опоздал.
Г а с т о н. Нет. Но ты должен мне оказать услугу... Обожди секунду. Это очень важно.
Э м и л ь. Ты куда?
Г а с т о н. К телефону.
Исчезает. Эмиль подходит к кассе.
Э м и л ь. Вот ваши деньги.
К а с с и р ш а. Не густо.
Э м и л ь (возмущённо). Не густо! Это легко говорить, когда целый день сидишь за окошком...
Эмиль минует застеклённую будку мастера, примыкающую к раздевалке. Мастер сидит за столом. В глубине — гараж.
М а с т е р. Ничего нового?
Э м и л ь. Всё тоже... свеча... и...
М а с т е р. Задний правый баллон...
Э м и л ь (возмущённо). А раз вы знаете, почему не меняете?
М а с т е р. Ещё некоторое время продержится...
Э м и л ь (серьёзно). Вот увидите, этой ночью у Гастона он лопнет непременно. (Вручает мастеру пару женских перчаток.)
| страница 108 |
Э м и л ь. ...Пара перчаток... Блондинка, которая сошла на улице Комартен... надушена так, что отравиться можно... И ещё парижский сувенир...
Эмиль протягиваем листок.
М а с т е р. Опять штраф!
Э м и л ь. Зануда попался. Очень старательный... Плохой день. К счастью, он кончился...
В амбразуре появляется Гастон и делает отрицательный знак.
Э м и л ь. То есть, как это — нет?
M а с т е р. Я ничего не сказал.
Э м и л ь. Это Гастон...
Мастер пожимает плечами. Гастон следует за Эмилем в раздевалку, где переодеваются шофёры. Эмиль открывает свой шкафчик и вытаскивает куртку.
Г а с т о н. Эмиль, я так рассчитываю на тебя... ты не можешь мне отказать...
Эмиль вынимает бумажник.
Э м и л ь. Сколько тебе нужно?
Г а с т о н. Нет... не это...
Э м и л ь (с беспокойством). Так серьёзно?
Г а с т о н. Да... я влюбился...
Эмиль подходит к веренице кранов.
Э м и л ь. И поэтому я тебе нужен?
Г а с т о н. Я только что с ней познакомился... Ей двадцать лет... Продавщица в магазине, в отделении кастрюль... У неё такие глаза!
Э м и л ь. Ну и что?
Г а с т о н. Как — что? Она назначила мне свидание сегодня вечером. Мы вместе пообедаем, а затем пойдём в кино.
Э м и л ь (поняв). И тебе нужен товарищ, который бы подменил тебя на машине.
Г а с т о н. Да... Я перехвачу его в полночь в Дюпон-Барбэс.
Эмиль отходит от крана и возвращается к шкафчику.
| страница 104 | Содержание | страница 109 |