«Ле Шануа» (1972)



СЦЕНАРИИ. (страницы 204-207)

(А. Жоффе, Ж.-П. Ле. Шануа. «Дело доктора Лорана»)
страница 204

Л о р а н. Садитесь поближе.

Оказывается, все они расселись в глубине, у самого выхода.

Л о р а н (ещё раз поглядев на них). Мне сказали: «Они не придут». Мне сказали (поглядев на секретаря), что нельзя заставить пить... цветок, который не испытывает жажду. Но вы жаждете узнать, почему я пригласил вас сюда. (Направляясь сам к ним.) Я хотел бы запросто побеседовать с вами. Конечно, я разговариваю иначе, чем вы. Я говорю так же, как те люди, среди которых я всегда жил, — рабочие. Но и в городе и в деревне всех волнуют одни и те же проблемы жизни и смерти. Моя задача — отдалить смерть как можно дальше. А жизнь должна предстать перед вами не только как драма матери и ребёнка. Так вот... В день моего приезда в Сен-Мартен я встретил одного человека, который присутствует здесь, и который посреди ночи занимался переселением своего жеребёнка. Почему он это делал?

М у ж ч и н а  с  ж е р е б ё н к о м. Из-за криков Катрин Лубэ. Бедное животное нервничало, у него появились колики.

Л о р а н. Не смейтесь. Это хороший хозяин, который заботится о здоровье своей скотины. А разве мы не должны заботиться о матери и ребёнке? Вы скажете мне, что женщины всегда страдали. Вчера — да, сегодня — нет. Я только что приехал из Парижа, я видел трёх женщин, которые рожали по новому методу. Они произвели на свет своих детей, не испустив ни малейшего крика. И знаете, как они вели себя в тот момент? Они смеялись. Да, так они были счастливы. Одна из них даже попросила что-нибудь пожевать, как после хорошей работы. Это я видел собственными глазами. Теперь я знаю: женщина может рожать без боли. Со старым проклятием покончено!

Его слова произвели известное впечатление. Через маленькую дверь с улицы доносится трансляция матча. Через левую дверь, ведущую на лестницу, входит Франсина, которая слушала с улицы.

страница 205

Л о р а н. Я принёс проигрыватель. Но не для того, чтобы послушать музыку. Эта пластинка была записана во время родов. Роженица хотела, чтобы её опыт послужил примером для других.

 

На улице. Один из мальчишек взобрался на подоконник и смотрит через ставни.

П е р в ы й  м а л ь ч и к. Так и есть...

В т о р о й  м а л ь ч и к. Что?

П е р в ы й  м а л ь ч и к. Он ставит пластинку на проигрыватель

 

Внутри мэрии.

Л о р а н. Надо учиться рожать точно так же, как вы учитесь читать и писать. (Фелисьену.) Как ты научился ездить на велосипеде. Спортсмены месяцами готовятся к состязанию. Они тренируют свои мускулы. Учатся дышать.

Лоран смотрит опять на Фелисьена. Девушка и парень, посмотрев друг на друга, внезапно берутся за руки.

Л о р а н. И вот приходит великий день.

Он подходит к окну и закрывает его, ибо шум от матча начинает мешать.

Л о р а н. Роды — это тоже матч. Вы можете родить без боли, но не без усилий. Чемпион перед выходом на ринг знает, что его ждёт большая работа. Роженица, которая умеет пользоваться своей головой и своим телом, вместо того чтобы быть в положении жертвы катастрофы, сама будет управлять родами. Но она не останется одна. У неё будет учитель — врач. Он будет говорить не по-латыни, он не станет повторять слова, которые трудно найти даже в словарях. Он вам всё постарается объяснить, и ваш мозг будет управлять телом. А кроме того, рядом будет тот, кого вы уже считаете лишним в час испытания, — ваш муж.

страница 206

Реакция женщин. Они смеются.

Л о р а н. Да, муж, бесполезный, виноватый, стыдливо сидящий в своём углу. Так вот он станет полезен! Он будет вместе с вами учить уроки, гордиться этим, и вы почувствуете себя счастливыми. А если нет мужа (он смотрит в сторону Франсины) — так ведь тоже бывает, — его заменят семья и врач.

 

Аптекарь выходит на площадь: это его не интересует. На скамье сидят двое мужчин.

Г а л л и а. Что он рассказывает?

А п т е к а р ь. Предвыборные обещания... Завтра будут брить бесплатно и рожать без боли.

Р у. Чем он только занимается, этот врач!.. Есть вещи, о которых нельзя говорить. Никто не заглядывает в ночной горшок и не выкладывает свои кишки на стол.

 

Внутри мэрии Лоран продолжает лекцию.

Л о р а н. Первое сражение должно быть с вами самими, с вашими старыми страхами, с вашими предрассудками (взглянув опять на Франсину), с суеверием и невежеством. А страшные рассказы, кесарево сечение, скобы, чудовища, дикие советы? И вот, когда приходит решающий момент, женщина уже знает, что её ждут «боли». И она орёт. Всё это надо отмести. Вам надо знать, как устроено ваше тело, как проходят роды. И, смею вас заверить, это совсем не нездоровое любопытство.

 

На балконе мальчики.

— Что он говорит?

— Не слышно...

страница 207

— Что он делает?

— Он жмёт руку мадам Миу.

 

В зале Лоран действительно жмёт руку мадам Миу.

Л о р а н. Напрягайтесь сильнее. Вам больно?

М а д а м  М и у (её это забавляет и немного смущает). Нет...

Л о р а н. Ну ещё! Вам больно?

М а д а м  М и у (смеясь). Нет!

Л о р а н. Вот видите! Вы изо всей силы напрягли свои мускулы, и вам не было больно. Напрягите ещё бицепсы, и снова не испытаете никакой боли. Это нормально. Для того и существуют мускулы. Когда ребёнок развивается, матка разбухает. Беременные женщины это чувствуют, но не страдают. Это нормально. А во время родов матка сжимается, и женщина начинает кричать. Что произошло? Просто это пришёл в волнение мозговой аппарат. Ибо с тех пор, как вы выросли, он только и слышал о родовых болях, слышал, как кричат соседки, сестры или тётки, и он связывает роды со страданием. (Ставит на проигрыватель пластинку.)

 

Дом Катрин. Она пеленает ребёнка. Муж кончил читать газету. Она поднимает глаза.

К а т р и н. Интересно, сколько их?..

Л у б э. Кого? Сколько кого?

К а т р и н. Женщин, которые пришли его послушать.

Л у б э. Чего ты волнуешься по пустякам.

К а т р и н. По пустякам! Я столько выстрадала из-за тебя и ребёнка. Значит, ты согласен с ним... Страдание бессмысленно. Я страдала зря!

Л у б э (пытаясь обнять её). Катрин... Ты ненавидишь меня словно это моя вина.

страница 203Содержаниестраница 208

Главная | Библиотека | Словарь | Фильмы | Поиск | Архив | Рекламан

ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО ПРОШЛЫХ ЛЕТ

Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика