СЦЕНАРИИ ФРАНЦУЗСКОГО КИНО
«Их было пятеро» (сценарий). Часть 10.
(Перевод Л. Ю. Флоровской)Парк, прилегающий к церкви Сакре-Кэр на горе Монмартр.
Ясный, летний день. На фоне чистого неба высится стройная базилика Сакре-Кэр. Слышны весёлые крики детей, звуки шарманки. В гору, к Сакре-Кэр, ползёт вагончик фуникулёра. На задней площадке — Филипп и Валери. Они смотрят на раскинувшийся под ними Париж. Внутри вагончика разместились сестра-кармелитка в громадном крахмальном чепце, художник со складным мольбертом и холстом под мышкой, толстая дама с девочкой, старушка, нагруженная пакетами, и сидящий на своём месте кондуктор.
В а л е р и. Но каким образом Жан мог узнать?
Ф и л и п п. Кажется, анонимное письмо.
В а л е р и. Это, конечно, самый лёгкий способ.
Ф и л и п п. Я теперь для Роже ничто... Это ужасно, но мы, кажется, кончим тем, что все друг друга возненавидим... Жан и Роже дрались, как два последних тряпичника... Когда я вспоминаю о нашей клятве...
В а л е р и. Клятвы, так же как и любовь, не выдерживают проверки временем.
Ф и л и п п. Когда я пробовал говорить с ним в первый раз, мне пришлось выслушать оскорбления и от него и от Марселя... Оба были пьяны... После этой грязной истории с Жаном я сделал ещё одну попытку... На этот раз он меня выслушал, но в ответ ничего не сказал. Он смотрел на меня так, словно перед ним был чужой человек... И разговор снова ничего не дал... Только ещё больше озлобил его!..
В а л е р и. Спасибо, Филипп.
Ф и л и п п. Я в отчаянии... Завтра я еду.
В а л е р и. Куда вы уезжаете?
Ф и л и п п. В горы, в Савойю... В ваш край... Я люблю снег.
В а л е р и. Когда здесь падает снег, он сразу же превращается в грязь.
Ф и л и п п. Там он сверкает на солнце...
В а л е р и (про себя). И там чувствуешь себя так, словно ты никогда не был грязным...
Ф и л и п п (беря Валери за руки). Поедемте со мной...
В а л е р и. Это невозможно. Я не могу оставить Роже.
Ф и л и п п. У меня такое чувство, что он ненавидит вас.
В а л е р и. Я ещё буду нужна ему.
Ф и л и п п. Я не могу оставить вас одну.
В а л е р и. Я привыкла быть одна.
Ф и л и п п. Я не уеду без вас!..
Может быть, помимо своей воли Валери смотрит на Филиппа счастливыми глазами. Её маленькая рука нежно пожимает его руку.
В а л е р и (со счастливой улыбкой). А как же снег?
Ф и л и п п. Он нас подождёт.
Вагончик подъезжает к дебаркадеру.
| Часть 9 | Содержание | Часть 11 |