СЦЕНАРИИ ФРАНЦУЗСКОГО КИНО
«Обманщики» (сценарий).
(Литературная обработка Франсуазы д'Обонн.)Часть 14.
— Она не доживёт до утра, — говорила Кло, вытирая слезы. — Николь осталась в клинике ждать. Она будет звонить сюда. Я совсем больна от этой истории.
Среди наступившей тишины раздался голос Мюриэль:
— А ведь адрес верный. Когда я там была в последний раз, после...
— Ну-ну! — проворчал Ги. — Кричи погромче на всё бистро!
«Социолог» Лу начал философствовать:
— Всё-таки это удивительно, что в такой развитой стране, как наша, людям приходится делать тайные аборты, хотя это так естественно.
— Тс-с-с! — процедил насмешливо Алэн. Он был очень бледен. — Разве имеет значение, как ты умрёшь? Раз конец неизбежен, то не всё ли равно, как умирать: из-за упавшей тебе на голову печной трубы или, как Дин, в автомобильной катастрофе!
— Ты рассуждаешь с чисто мужской точки зрения! — с возмущением бросила Надин.
— А ты, моя прелесть, рассуждаешь по-женски, вам ведь зато воевать не приходится.
— Может быть, ты собираешься это делать?
— Никогда! Я скорее стану дезертиром.
Все рассмеялись.
— Вот видишь! — сказала Надин.
— А ты подумала о той дюжине пуль, которые пошлют в меня при расстреле? Всякий риск есть риск. За него иногда приходится и платить! Все, кроме Кло, снова рассмеялись. Та нервно комкала свой маленький платочек, устремив глаза в одну точку. Подсевший к ней Пьер обнял её.
— Ты ведь ничем не поможешь ей, детка.
Он стал целовать её. Кло не протестовала, а потом и сама ответила ему.
Все занялись своими делами... Вдруг стремительно открылась дверь, и в зал как ураган влетела Мик.
— Негодяй! Ну и негодяй!
— Кто — Жерар? Ты уже в курсе? — спросила Надин.
— Я говорю о Бобе!
Алэн живо поднял голову и указал Мик на свободное место за своим столиком. Он даже привстал и протянул ей руку.
— Садись и рассказывай.
Его глаза заблестели. Он облизнул губы.
— Смотри, что делается с Алэном! — сказал Лу, подтолкнув локтем Ги.
Мик коротко рассказала о случившемся.
— Прощай, машина! — воскликнул Пьер.
— Катастрофа! — сказала Надин.
— Всё равно, как если бы Джилепси отказался петь в «Олимпии», — поддакнул Ги.
Никто больше не думал о Франсуазе. Только Кло время от времени посматривала в сторону телефона.
Лу стукнул кулаком по столу.
— Трудно поверить... Так-таки и сожгла их эта падаль?..
— Говорю же, да! — с мрачной яростью подтвердила Мик.
— Вот негодяй!
— Скорее болван, — поправил Ги. — Ведь это шестьсот тысяч кругленьких!
Пьер встал и запустил проигрыватель. Раздался блюз.
— Есть отчего прийти в бешенство! — сказал он, подходя к Кло и снова начиная её ласкать.
— Ещё бы! — продолжал Алэн. — «Яг» — неплохая вещь для девушки без предрассудков!
Внезапно Мик всю свою ярость обратила на него.
— А во всём виноват ты, Интеллигент! Не ты ли настаивал, чтобы Боб пошёл в «Пергола». Это ты ему отдал письма. Признайся... твоя вина!.. Нашёл сильную личность!
Алэн наклонился к ней.
— Согласен! Я ошибся. Это случается со всяким. Но зато я не раскисал, как некоторые.
— Что ты хочешь сказать?
— Я не ходил тайком в заведение на Елисейских полях развлекаться в высшем свете.
Надин и Мюриэль переглянулись, не веря своим ушам.
— Правда, ты там была? — спросила первая неуверенно.
Мик смело посмотрела ей в лицо.
— Я должна отдавать тебе отчёт в своих поступках?
Вмешавшийся в разговор Лу внушительно сказал:
— Когда девушки из нашего квартала начинают шляться на тот берег, это плохой признак. Это доказывает, что...
Теперь Мик была на грани истерики. Она сжала кулаки.
— Пошли вы все!.. Я свободна делать всё, что мне вздумается!
Уже некоторое время Кло внимательно прислушивалась к разговору. Теперь она улыбнулась и крикнула:
— Браво!
— А у нас в компании есть единство или нет?! — воскликнул Лу.
— В самом деле? — поддакнул Ги.
И Мюриэль добавила:
— Всё-таки это невероятно! И это ты, Мик, которой мы все так верили?
Кло пожала плечами и холодно произнесла:
— Вот именно!.. Мы провозгласили свободу личности, не так ли? Мы кричим, что мы вне общества, что нам наплевать на все законы и устои!.. и так далее и так далее! И вдруг на тебе! Самым важным нашим делом оказываются сборы в кафе и провозглашение новых, столь же глупых, как и предыдущие, законов. Есть один кабак на улице Версэн. Я захожу туда иногда выпить рюмочку. Там собираются проститутки. Когда я их слушаю, мне кажется, что я сижу у своей тётушки, мадам де Монтрежон, в воскресный день за картами или игрой в лото. Только язык у них попроще... Вот и вся разница. Вы походите на них, дети мои... Надоела мне эта музыка, я меняю пластинку.
Она подошла к проигрывателю и занялась пластинками. Мик уткнулась в свои кулачки и никого не слушала.
Эти разговоры надоели Алэну. Он слегка стукнул пальцами по столу и сказал:
— Хватит! Замолчите все!.. Мне надо поговорить с Мик.
Все послушно встали и отошли к другим столикам. Мик подняла голову, заметив общее движение. Авторитет Алэна был по-прежнему непререкаем. Хитровато поглядев на неё, он сказал:
— Значит, сжёг... Признаю ли свою ошибку? Да, и выступаю с самокритикой. Я не думал, что он такой дурак, твой Боб!
Мик пожала плечами:
— «Мой Боб»!
Алэн склонился над ней и с лицемерным видом спросил:
— Ты очень огорчена?
Она ответила не сразу. В горле её застрял комок. Алэн настаивал:
— Да?
Мик вздрогнула. Она словно возвращалась издалека.
— Я? — запротестовала она, сморкаясь. — Огорчена? Скажешь тоже! Я злюсь... Я дьявольски зла из-за машины! Вот и всё.
Алэн присел рядом с девушкой и, провоцируя её, стал говорить ей почти шёпотом:
— Знаешь... Есть девушки, созданные для любви... для привязанности... в этом нет ничего постыдного...
— Только не я! — сказала Мик, выпрямившись. — Почему это вдруг пришло тебе в голову? Я свободна! Чёрт возьми, я дорого за это заплатила и хочу остаться свободной!
— Эй, Мик! — закричала Надин.
Мик подскочила.
Надин смеялась, словно собираясь сообщить очень забавную новость, и все улыбались вокруг.
— Интеллигент поручил мне сказать тебе, на тот случай, если он сам не осмелится это сделать, что хотел бы провести с тобой ночь.
Мик сделала гримаску.
— Благодарю!
Обратившись затем к Алэну, вполголоса спросила:
— Что это с тобой?
Тот принял сентиментальный вид:
— Приближение весны!
Ошеломлённая и встревоженная Мик смотрела на Алэна. Она забыла о своём гневе и искала в его чертах разгадку. Смеётся он над ней или у него твёрдые намерения?
— Ты смеёшься надо мной?
Сидевшие за другим столиком посмеивались. Кло улыбалась открыто. Она перестала даже поглядывать на телефон.
— Подумай, — сказал Алэн, повысив голос. — Боб согласен, ссоры не будет. Не так ли, Над?
— Совершенно верно, — подтвердила та. — Он сам об этом сказал мне!
— Так что стеснять себя ни к чему, — добавил Ги.
— Особенно сейчас, — подлила масла в огонь Мюриэль, отличавшаяся злым языком.
Бледная как полотно, Мик нервно глотала слюну. Она снова видела огромный портрет Валентино в холодном свете огней и Боба, который кричал ей: «Иди к нему и спи с ним!»
— Так что же? — спросил Алэн.
— Но я не люблю тебя, — призналась она тихо и тотчас вспыхнула от стыда.
От удивления Алэн поднял брови.
— А ну-ка повтори! Что ты сказала?
— О, оставь!..
— Ты произнесла очень странное слово. Что случилось с моей маленькой Мик? Ты рассуждаешь, как старуха, влюблённая в Петера. Может быть, ты читаешь женские журнальчики?
Мик попыталась улыбнуться и засмеялась немного натянутым смехом. Она зажгла сигарету, чтобы обдумать ответ.
— Ну, скажем так: ты мне не очень нравишься.
— Вот это уже лучше, — мягко сказал Алэн.
Его большая костлявая рука накрыла кулачок Мик. И она не посмела его вырвать.
— Разве тебе не случалось это делать с парнями, которые не очень тебе нравились?
— Ну, случалось, — призналась Мик. Она выпустила дым. — Но тогда я бывала пьяной.
— Она не хочет? — заорал вдруг Лу, и вся компания захохотала.
— Я думаю, — крикнул им Алэн, — что она верна... одному воспоминанию.
Он повернулся к Мик, которая пожимала плечами, стараясь принять непринуждённый вид.
— Послушай, а Петер оставил в своей мастерской кучу бутылок.
— У Тебя на всё есть ответ, — сказала Мик дрожащим голосом.
Она смяла сигарету в пепельнице.
— Это меняет дело!
Побледнев, она зло смотрела на своих друзей, которые наблюдали за ней, весело осклабясь, потом взяла сумку и поднялась:
— О'кэй!
С насмешливой и победоносной улыбкой Алэн посмотрел на неё:
— Ты уже уходишь?
Глядя на Алэна ненавидящими глазами, Мик улыбнулась ему неестественной, страшной улыбкой и громко, чтобы все слышали, ответила:
— Да, вместе с тобой. — И немного иронически добавила: — Может быть, ты уже раздумал?
Всё ещё не веря ей, Алэн медленно поднялся. Он смотрел на Мик напряжённо без улыбки. Пойманный на слове, он вдруг испугался. «А вдруг он сейчас смешон?» Он ожидал взрыва хохота или какой-нибудь выходки. Но Мик ждала его с застывшей, вымученной улыбкой.
— Как, — сказал он тихо, — так вот — сразу?
— А ты что же, намерен мне предложить что-нибудь ещё? Может быть, покататься на карусели? — И легкомысленно заметила: — У меня натянуты нервы... Это меня успокоит. — И с маленьким злым смешком добавила: — Но, может быть, ты не в форме?.. Болит голова? Вот что значит слишком много философствовать!
— Пошли! — сказал Алэн.
Весь стол зааплодировал:
— Браво, Мик!
— Не сдрейфила.
— Высоко летает! По-настоящему!
С церемонным поклоном Алэн распахнул перед Мик дверь.
Они ушли. И в ту же минуту раздался телефонный звонок и официант позвал:
— Мадемуазель Клотильду де Водремон!
Не дослушав до конца, Кло оттолкнула что-то говорившего ей Пьера и бросилась к аппарату, крича:
— Это Николь!
Все сразу заговорили приглушёнными голосами, но тем не менее продолжали обсуждать только что разыгравшуюся сцену.
— Что скажет Боб?
— Представляете, в какое он придёт бешенство?
— Так ему и надо, кретину такому!
Наконец Кло положила трубку. Вид у неё был ужасный.
— Всё, дети мои!.. Бедная Франсуаза!..
Она не кончила и застыла у бара, глядя на открывавшуюся дверь.
| Часть 13 | Содержание | Часть 15 |