«Жерар Депардьё. Такие дела...» (2015)
(Автобиография)Глава 2. Вязальные спицы.
(Перевод Нины Хотинской, 2014)Я выжил, как ни пыталась моя мать убить меня вязальными спицами, вишнёвыми хвостиками и бог весть чем ещё... Третий ребёнок, которого она не хотела, — это был я, Жерар. Я выжил. Она сама мне всё это рассказала, моя Лилетта. «Подумать только, ведь я тебя едва не убила!» Потрепав меня по голове. С любовью, ага. С любовью. «Подумать только, ведь я тебя едва не убила!» Я, хоть и нежеланный, лаской был не обделён. Когда я родился, они уже не могли меня убить — они меня любили. Но любили на свой лад, на свой манер, не пряча ни горестей, ни страхов, ни стыда.
Когда начались схватки и я появился на свет, не было больше обиды — свершилась судьба, вот оно как, и её судьба, и моя.
А над кровавыми делами, над ковыряньем вязальной спицей теперь только посмеивались... «О-ля-ля, — то и дело повторяла она, — подумать только, кроха-то не должен был родиться! Но какой лапочка, хорошо, что появился!»
Вот что я слышал в два-три года.
| Орли | Содержание | Дома |