Онлайн фильм «Замороженный», 1969


Биография | Публикации | Фильмография | Фото | Музыка

1940-е    1950-е    1960-е    1970-1982
 

Просмотр фильма «Замороженный» («Hibernatus»), 1969 год.

Прокатный вариант фильма 1971 года. Советский дубляж киностудии «Мосфильм» сделан в 1970 году. Режиссёр дубляжа - Александр Алексеев, звукооператор - Николай Прилуцкий, русский синхронный текст - З. Целиковская, редактор - Лидия Балашова.

Роли дублируют: Убер (Луи де Фюнес) - Александр Белявский, Эдме (Клод Жансак) - Нина Зорская, Замороженный (Бернар Алан) - Евгений Жариков, г-жа Крепен-Жожар (Анник Алан) - Вера Бурлакова, Крепен-Жожар (Ив Вэнсан) - Аркадий Толбузин, Дидье (Одивье де Фюнес) - Вадим Грачёв, Эвелина (Эльетта Дёмэ) - Наталья Головина, Софи (Мартина Келли) - Наталья Гурзо, Шарль (Поль Пребуа) - Николай Граббе, Профессор Биболини (Паскаль Маззотти) - Олег Голубицкий, Профессор Лорьеба (Мишель Лондаль) - Юрий Боголюбов, Генеральный Секретарь (Клод Пьеплю) - Феликс Яворский, Адвокат (Жак Лёгра) - Юрий Леонидов. Оставил все имена так, как они указаны в прокатном варианте фильме.

Качество видео - VHSrip.

 

Советский дубляж наложенный на французскую картинку с BD издания. Имеются закадровые вставки. Будет время переделаю на нормальный дубляж.

Качество видео - HD 1080p.

 

На французском языке с русскими субтитрами. Субтитры с издания «Cinema Prestige».

Качество видео - HD 1080p.

 

Многоголосый закадровый перевод с издания «Cinema Prestige».

Качество видео - HD 1080p.

 

Многоголосый закадровый перевод с телеканала «Петербург - Пятый канал», записанная 02 мая 2010 года.

Качество видео - HD 1080p.

 

Двухголосый закадровый перевод с издания «Светла».

Режиссёр Марина Иващенко, звукорежиссёр Юрий Фёдоров, перевод Евгения Пашанова, текст читают Людмила Гнилова и Владимир Вихров. Возможно, что дорожка от НТВ.

Качество видео - HD 1080p.

 

Многоголосый закадровый перевод с телеканала «Региональное телевидение» (Санкт-Петербург). Запись звука - вторая половина 90-х годов.

Над фильмом работали: Евгения (...к сожалению фамилия не разборчива), Ирина Колесова, Валерий Кравцов, Лариса Бучковская. В озвучивании фильма принимали участие актёры: Елена Павловская, Людмила Шевель, Станислав Концевич, Генадий Богачёв, Олег Куликович, Евгений Леонов-Гладышев.

Качество видео - 360p. Возможно, что когда-нибудь наложу эту дорожку на HD 1080p.

 

Двухголосый закадровый перевод с издания «РМГ».

Качество видео - HD 1080p.

 

На французском языке.

Качество видео - HD 1080p.

 



Отзывы

Отзывов пока нет.

Написать отзыв

* Обязательные поля
(не для публикации)
 
Bold Italic Underline Strike Superscript Subscript Code Quote Line Bullet Numeric Link Email
 
Smile Sad Huh Laugh Mad Tongue Crying Grin Wink Scared Cool Sleep Blush Unsure Shocked
 
1000
Антоним к слову маленький?
 
Введите ответ:
 
Уведомлеть о новых коментариях по почте.
 
 
Работает на Commentics
1940-е    1950-е    1960-е    1970-1982
 


Главная | Опросы | Литература | Словарь | Трейлеры | Поиск

Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика