Морис Шевалье. «Мой путь и мои песни» (1977)
Глава 5. Столько любви. (страницы 191-194)
(Перевод Галины Трофименко)| страница 191 |
| страница 192 |
1949 год. Париж. Начинаем серию франко-американских радиопередач под названием «This is Paris» * («Говорит Париж» (англ.).). Мы познакомим американских радиослушателей с французскими модами, различными видами искусства и наиболее значительными представителями столицы Франции. Передачи этой серии будут передаваться каждую неделю в течение получаса, принимать их будут пятьдесят радиостанций в США. Во Францию уже прибыли опытные технические специалисты и известный американский дирижёр. Он возглавит оркестр из тщательно отобранных французских музыкантов. Работа должна быть отличной.
Мне предстоит выступать в каждой передаче, и я собираюсь осуществить своё давнее намерение исполнить в моей собственной манере модные в этом сезоне американские песни.
Меня это очень прельщает, так как позволит внести что-то новое в свою работу, проникнуться новыми ритмами, современными звучаниями.
Мой первый двухчасовой концерт после довольно большого перерыва состоялся на днях в Страсбурге. Я вышел на сцену, готовый к худшему, но всё прошло хорошо. Горячий приём публики придал мне силы, и с каждой песней ко мне возвращалась смелость, уверенность, нарастал творческий подъём. Вчера, в воскресенье, я великолепно справился с утренним и вечерним выступлениями. Четыре часа с глазу на глаз с публикой в течение одного дня!
Предстоит моральная перестройка. Я должен отбросить сомнения, снова поверить в себя, в свою волю, в трезвость своих суждений. Смелей, парень!
Пел в «Доме шахтёра» в Вансе. Здесь находятся на излечении шахтёры, у которых больные лёгкие — профессиональная болезнь. Спел несколько новых песен, хорошо поработал.
| страница 193 |
«Лондон-Коммэнд Перформэнс». Гала-концерт, на котором присутствуют король, королева и члены королевской семьи, вся знать, а также ультрасветская публика. Сбор — а он достигает очень крупной суммы — идёт в фонд благотворительности. Все артисты выступают бесплатно, но участие в таком концерте рассматривается как особая честь. Присутствие в зале королевской семьи, однако, как бы замораживает публику. Зал внимательно вежлив, но ни один номер не вызывает шумного одобрения. Исполнителей слишком много, и каждому даётся не более шести минут. Чтобы добиться успеха за такой короткий срок, нужно действовать наверняка. Но, допустим, вы неудачно выбрали номер и не попали в цель. Это уже катастрофа — назавтра газеты вас не пощадят.
Такие концерты очень опасны для артистов: здесь можно, скорее, проиграть, нежели выиграть...
Жан-Луи Барро написал книгу «Размышления о театре», она должна стать настольной книгой всех, кто имеет отношение к этому виду искусства. Это настоящая профессиональная «Марсельеза». Исповедь человека, околдованного театром, показывающая, на что способен острый творческий ум в сочетании с энергией, которая непостижимым образом обновляется каждый день. Как некий апостол, он проповедует пламенную любовь к искусству.
Никогда в жизни не читал ничего, что в такой степени способно оживить в душе артиста ощущение чистоты, преданности своей профессии, внушить ему желание целиком отдать себя любимому делу.
Лучше вложить больше душевных сил в то, что этого не заслуживает, чем побояться отдать их тому, что этого стоит.
Можно обойтись почти без чего угодно, только не без чувства собственного достоинства.
Интересно наблюдать, как творчество артиста зависит от роста или деградации его внутреннего «я»!
Труд любого артиста не что иное, как погоня за истиной, простотой, подлинностью.
Современные методы рекламы заставляют артистов, писателей, художников, скульпторов расходовать столько времени и сил на всевозможные приёмы, интервью, раздачу автографов, что невольно задумываешься, нужно ли всё это.
| страница 194 |
Я отвечаю: нет.
Певец, писатель, режиссёр стоят ровно столько, насколько они в состоянии это доказать своим искусством. Всё остальное — никчёмная суета. Что бы вы ни делали, этого будет мало тем, кого привлекает только ваше имя. Но если один-единственный раз вы в своей работе окажетесь не на высоте, ничто не спасёт вас от жестокой и немедленной кары. Напрасно вы будете говорить: «Я выступал там-то и там-то... С благотворительной целью я сделал то-то и то-то...» Вам ответят... впрочем, вам ничего не ответят. На ваши доводы просто не обратят внимания. Если вы потерпите неудачу, вас уничтожат.
Одна приглушённая нота, мгновение нерешительности, и вы сразу же ощущаете: публика отдаляется от вас. Как легко она может вас покинуть!
Наши концерты в театре «Нуово» в Милане прекрасно приняты публикой и прессой. Этот приезд в Италию теперь официально можно считать большим успехом. Нам уже предстоит месячное турне в удобное для нас время. Итальянцы очень трудная публика, они как бы всегда в обороне и не спешат вознаграждать вас по окончании, бесспорно, удачного спектакля. У них есть великолепные актёры, изумительные певцы, прекрасные и талантливые актрисы, и их нелегко удивить. Любой иностранный артист проходит здесь строгий экзамен.
Рим, Ним, Авиньон, Тулуза... и наконец Париж. От вчерашнего дня у меня осталось впечатление лавины.
Днём Рене Клер пригласил меня на первый просмотр своего фильма «Дьявол во плоти», над которым он работал с Салакру. Результат этого сотрудничества — прекрасное кинематографическое произведение. Жерар Филип и Мишель Симон испытывают наслаждение сами и дарят его зрителям.
Вечером я был на первом в этом сезоне концерте Эдит Пиаф. Зал «Плейель» переполнен. Занавес раздвигается, и, хрупкая, слабенькая, она выходит на сцену. Каждый её концерт это самосожжение. Её встречает шквал аплодисментов. Она начинает; за каждой песней гигантский труд, динамизм всё нарастает, и ничего лишнего. Я совершенно потрясён её исполнением. После концерта иду обнять её.
Позднее у «Максима» видел артистов труппы «Театр де ля Мишодьер» во главе с Франсуа Перье.
| страница 190 | Содержание | страница 195 |