СЦЕНАРИИ ФРАНЦУЗСКОГО КИНО
«Их было пятеро» (сценарий). Часть 9.
(Перевод Л. Ю. Флоровской)Балкон в комнате Симонны и Жана.
На балконе Симонна в халате и Роже в рубашке без пиджака. Опершись на перила, они смотрят на Париж. Перед ними крыши, крыши и убегающие вдаль рельсы. Слышен шум города, стук колес проходящих поездов.
Р о ж е. Я не понимаю, почему ты нигде кроме этой комнаты, не хочешь со мной видеться.
С и м о н н а. Может быть, потому, что я ленива...
Р о ж е. Нет, не только поэтому.
С и м о н н а. Погадай на пальцах, мой милый.
Уходит в комнату. Роже следует за ней.
Улица, на которой находится дом, где живут Симонна и Жан.
Внизу, на мостовой, стоит Жан. Он смотрит на балкон, откуда в этот момент уходят Симона и Роже. Когда балконная дверь закрывается, Жан направляется к подъезду.
Комната Симонны и Жана.
Прислонившись к закрытой балконной двери, стоит Роже.
Оглядывая комнату, он говорит:
— Я скоро начну думать, что эта комната, эти стены... со всеми этими «сувенирами» возбуждают тебя.
У камина Симонна включает приёмник. Раздаётся избитая мелодия фортепьянного концерта.
С и м о н н а. О! На это ты бы не должен был жаловаться.
Направляется к постели, Роже идёт ей навстречу.
— Ты прелестное, но в то же время ужасное создание!
Подходит вплотную к Симонне. Подставляя лицо для поцелуя, та кокетливо замечает:
— Как хорошо ты умеешь разговаривать с женщинами, дорогой!
Р о ж е (нервно). Но ты понимаешь, что так не может продолжаться?. Это невозможно. Настанет день, когда я больше не приду.
Повиснув на шее у Роже, Симонна, уверенная в себе, прищурившись, смотрит ему прямо в глаза.
С и м о н н а. Но сегодня и... завтра ты здесь.
Роже чувствует, что теряет голову. Он словно околдован, но всё же ещё пробует сопротивляться.
— То, что мы делаем, ужасно!
С и м о н н а (закрывает ему поцелуем рот). Не нужно больше об этом!..
Побеждённый, Роже сжимает её в объятиях и долго целует.
Внезапно с грохотом открывшаяся дверь заставляет их обернуться. На пороге стоит Жан, мертвенно бледный, но спокойный. Застыв, он смотрит, как Симонна высвобождается из объятий Роже и с довольной, удовлетворённой гримаской пробирается к камину. Она с явным интересом ждёт предстоящей потасовки. Спокойно закрыв за собой дверь, Жан медленно идет к Роже. Подходит. Останавливается. Сурово смотрит ему в глаза.
Сдерживая ярость, бросает:
— Подлец!
Изо всей силы бьёт Роже по лицу. Тот падает на кровать. Он безропотно принимает пощёчину... Приложив руку к челюсти, молча поднимает на Жана глаза. В них — стыд и раскаяние.
| Часть 8 | Содержание | Часть 10 |