СЦЕНАРИИ ФРАНЦУЗСКОГО КИНО
«Их было пятеро» (сценарий). Часть 12.
(Перевод Л. Ю. Флоровской)Ночь. Пустынная дорога в густом лесу. Едва видно небо. Вступает тревожная, стремительная музыка.
По дороге с зажжёнными фарами мчится большая легковая машина. Это машина Фреда. Осветив на повороте группу деревьев, она уносится в ночь.
В машине трое мужчин. Все молчат. Угрюмо смотрят на убегающую ленту дороги.
За рулём Серж. В губах у него зубочистка. Рядом Роже с сигаретой в зубах. Марсель поместился на заднем сиденье. Проскочив металлический мостик, машина снова несётся по лесной дороге.
А в это время по другой дороге, и тоже на большой скорости, мчится автобус. На его кузове — опознавательные знаки Красного Креста. Это военная американская санитарная машина. За рулём — американский солдат. На нём форменная армейская куртка (так называемая «канадка») и солдатское кепи защитного цвета. Солдат жуёт резинку.
В кузове — груз.
Издали виден свет фар санитарной машины. За ней вдалеке появляются ещё две светящиеся точки. Они быстро настигают машину. Это полицейские из Милитэри полис на своих мотоциклах. Обогнав автобус, они перекрывают ему дорогу, заставив его остановиться. Один из полицейских проверяет номер машины, другой — документы солдата. Удостоверившись, что все документы в порядке, полицейские пропускают машину.
Перекрёсток. Дорожный знак. Доехав до перекрёстка, автомобиль, за рулём которого сидит Серж, резко сворачивает с шоссейной на просёлочную дорогу. Вскоре машина подъезжает к карьеру, где царит мрак и тишина.
Погасив фары, Серж осторожно подводит машину к гаражу, похожему больше на ангар. Остановившись, он остаётся за рулём. Роже и Марсель выходят. К ним тотчас же подходит человек лет пятидесяти, с сединой в волосах, одетый в замасленный комбинезон. Это механик.
М е х а н и к. Привет!
Р о ж е. Привет... дедушка... Который час?
М е х а н и к. Пять минут третьего... Сейчас приедет.
М а р с е л ь. Не засыпался бы...
М е х а н и к. Не-ет...
Р о ж е. Ну что ж, нам остаётся только ждать.
Перекрёсток. Дорожный знак. Дойдя до перекрёстка, санитарный автобус замедляет ход, сворачивает на просёлочную дорогу, ведущую в карьер.
Карьер.
Гараж. Ворота гаража распахнуты.
Американский санитарный автобус, следуя за Марселем, который знаками показывает дорогу, въезжает в ворота. Когда машина скрывается в гараже, Марсель и механик плотно закрывают ворота.
В гараже.
Тёмная громада санитарной машины... Её мощные фары бросают резкий свет на связки хвороста, ящики, металлические бочки, различные инструменты и другие вещи, хранящиеся в гараже. Механик зажигает лампу-молнию и подвешивает её к потолку.
Выключив мотор и погасив фары, американский солдат выходит из кабины. Держась рукой за кобуру револьвера, молча подходит к Роже, Марселю и механику.
С о л д а т (по-английски). Монету привезли?
Р о ж е (вынимая из кармана портфель). Вот... А груз?
С о л д а т (кивнув головой в сторону машины). Проверяйте.
...С карманным фонариком в руке Марсель направляется к автобусу. Открывает заднюю дверь кузова, залезает внутрь.
Сквозь стекла в автобусе виден блуждающий огонёк фонарика.
...Солдат, прислонившись к кузову, пересчитывает пачки ассигнаций. Роже наблюдает за ним.
Р о ж е. Счёт полный, браток... Не трать зря время.
Раздаётся голос Марселя, который всё ещё возится в автобусе:
— Всё в порядке!
С о л д а т. О'кэй!
Засовывая в карман деньги, он направляется к выходу.
У ворот с ним сталкивается Марсель, только что вылезший из автобуса... Протиснувшись в чуть приоткрытые ворота гаража, американец исчезает...
Машина Фреда.
Серж по-прежнему сидит на месте водителя. Увидев вышедшего из гаража солдата, неотступно следит за ним глазами, пока тот не скрывается во тьме.
В гараже. Сейчас здесь совсем темно. Роже подзывает Марселя.
Р о ж е. Теперь наш выход на сцену... Мы должны хорошо сыграть.
М а р с е л ь. Роль не из лёгких!..
Р о ж е. Нам за это платят... Груз должен быть в клинике на улице Рашель до рассвета.
В приоткрытые двери гаража проскальзывает Серж.
Р о ж е (оборачиваясь). Шухера нет?
С е р ж (небрежно). Всё в порядке... Фейерверк состоится в другой раз.
Р о ж е. Ты поезжай после нас... По другой дороге.
С е р ж. Идёт.
Р о ж е (Марселю). Мешкать нечего... Поехали.
Марсель садится за руль. Рядом с ним усаживается Роже, Марсель нажимает на стартер. Серж и механик распахивают ворота. Автобус задним ходом выбирается из гаража и исчезает в темноте. Механик снова закрывает ворота...
С е р ж (вынимая сигарету). Выкурю одну и... тронусь
Просёлочная дорога.
По обочине дороги идёт солдат. Мимо него почти одновременно, но в противоположных направлениях проносятся две машины, ярко освещая его светом своих фар.
Машина Фреда.
Серж ведёт машину на очень большой скорости. Вдруг в свете фар перед ним возникает на дороге силуэт солдата. Он узнает его. Какое-то мгновение колеблется. Потом, поравнявшись, резко тормозит.
С е р ж. Вы возвращаетесь в Париж?
С о л д а т (недоверчиво). Простите?..
С е р ж. Я спрашиваю: вы — в Париж?
С о л д а т. Париж?.. (После колебания.) Еc.
С е р ж (открывая дверцу). Тогда садитесь, подвезу... Мне можете довериться... Могила!
В санитарном автобусе.
В шофёрской кабине — Марсель. На нём американское военное кепи. Рядом с ним Роже насвистывает солдатскую песенку (ту, что пели солдаты в австрийском кабачке).
М а р с е л ь (мечтательно). Роже, а помнишь в Австрии... тот день, когда мы узнали, что заключён мир?
Р о ж е. Помню.
М а р с е л ь (глядя на Роже). Мы тогда поклялись никогда не бросать друг друга...
Р о ж е. Да... А к чему ты это?
М а р с е л ь. Роже!.. Мы с тобой должны держаться вместе...
Р о ж е. Конечно, дружище!..
M a р с е л ь. До самой смерти...
Шоссе. Виадук. Приближается санитарный автобус.
В автобусе.
Р о ж е. Ты уверен, что мы не сбились с пути?
М а р с е л ь. Уверен.. Вот мост...
Выхваченный из тьмы спетом фар по другую сторону моста неожиданно возникает заслон американской военной полиции. Сначала друзья видят цепочку полицейских, силуэт офицера, за ними виллис и два мотоцикла.
М а р с е л ь. Военная полиция... Что делать?
Р о ж е (решительно). Прорываться...
Включает сигнал.
Раздаётся тревожный вой сирены, характерный для санитарных машин.
Санитарный автобус несётся прямо на полицейских... Те еле успевают отскочить в сторону... Открывают вдогонку огонь. Со звоном разлетаются выбитые пулями стекла кабины.
М а р с е л ь. Сволочи!.. Стреляют по Красному Кресту!
Вдруг с глухим стоном он бессильно склоняется над рулём. Роже наклоняется к нему, испуганно спрашивает:
— Что с тобой?.. Тебя ранило?..
Марсель (едва слышно). Проскочили...
По шоссе, выделывая затейливые зигзаги, мчится санитарный автобус. Через некоторое время машина съезжает с шоссе и, преодолев придорожную насыпь, исчезает в темноте.
Виадук.
Растерявшиеся было полицейские уже пришли в себя. Они торопливо садятся на мотоциклы и спешат вдогонку за беглецами.
Глухой овраг.
Здесь, на дне оврага, закончил свой стремительный бег санитарный автобус.
Вот он лежит, перевернувшись на бок. Его колеса ещё крутятся... Стучит мотор... но выбиты все окна... горит всего одна фара, помяты стенки...
В автобусе.
Оглушённый, обессиленный Роже пытается вытащить из кабины Марселя.
Р о ж е (с тревогой). Марсель!.. Марсель!.. отзовись...
Охваченный ужасом, он выпускает неподвижное тело товарища. Оно безвольно падает на руль, надавив кнопку сигнала... Раздаётся гудок...
Роже слышит приближающийся рокот мотоциклов. Охваченный бессильной яростью, гонимый страхом, он выскакивает из кабины и бежит в чащу...
Смолкает треск мотоциклов... Тишина... Приближается дрожащий луч электрического фонаря. Блуждает по изуродованному автобусу... застывает на лице и широко раскрытых глазах Марселя...
| Часть 11 | Содержание | Часть 13 |