Прокатные фильмы в СССР с участием Фернанделя.

1930-е    1940-е    1950-е    1960-1970

Здесь представлены фильмы с участием Фернанделя, официально выпущенные в советском прокате. Кадры из фильмов только из прокатных вариантов. В открытом доступе есть "новодел" для картины «Новый Дон Жуан» - размещать не стал. На сегодняшний день (декабрь 2020) неизвестна "судьба" прокатного варианта "Поездка отца" (1966) и телесериала "Сегодня вечером Фернандель" (1968).

• «Казимир» / «Casimir», 1950.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1959 году, премьера которого состоялась в Москве 19 февраля 1959 года.

  Режиссёр дубляжа - Иван Щипанов. Звукооператор - Леон Канн. Роли исполняют и дублирует:

  1. Фернандель (Казимир) ~ Евгений Весник
  2. Бернар ля Жариж (Поль Андре) ~ Георгий Вицин
  3. Жермен Монтеро (Анхелина) ~ Лариса Пашкова
  4. Жаклин Дюк (Дениза) ~ Евгения Уралова
  5. Гастон Орбал / Орбаль (Пуаре) ~ Сергей Мартинсон

  Картина была восстановлена на киностудии имени Максима Горького. В восстановлении фильма принимали участие:

  1. Режиссёр дубляжа ~ Г. Шепотинник
  2. Звукооператор ~ К. Амиров
  3. Директор ~ А. Демьяненко

  Длительность: 84 мин.

  
  
  
  
  
  

• «Мадемуазель Нитуш» / «Mam'zelle Nitouche», 1954.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1961 году.

  Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор дубляжа - Георгий Мартынюк. Роли исполняют и дублирует:

  1. Фернандель (Селестен-Флоридор) ~ Алексей Полевой
  2. Пьер Анджели (Дениза де Флавиньи) ~ Клавдия Кузьмина
  3. Ла Возель (Франсуа Герен) ~ Олег Голубицкий
  4. Мишель Корду (Корина) ~ Галина Водяницкая
  5. Жан Дебюкур (Майор) ~ Сергей Мартинсон
  6. Луи де Фюнес (Сержант (старший вахмистр)) ~ Виктор Файнлейб
  7. Гастон Орбаль (Директор театра) ~ Сергей Цейц

  Длительность: 84 мин.

  
  
  
  
  
  

• «Новый Дон Жуан» / «Don Juan», 1956.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован Центральной студией киноактёра «Мосфильм» в 1965.

  Режиссёр дубляжа - Андрей Фролов. Звукооператор - Николай Прилуцкий. Роли исполняют и дублирует:

  1. Эрно Криза (Дон Жуан Тенорио) ~ Артём Карапетян
  2. Фернандель (Сганарель, его слуга) ~ Евгений Весник
  3. Кармен Севилья (Серранилья, актриса) ~ Антонина Кончакова
  4. Кристин Карер (Донна Инесса) ~ Роза Макагонова
  5. Фернандо Рей (Дон Иниго) ~ Михаил Глузский
  6. Ролан Армонтель (Губернатор Толедо) ~ Константин Тыртов
  7. Симона Пари (Донна Мария) ~ Галина Фролова
  8. Мишлин Дакс (Донна Эльвира) ~ Мария Виноградова
  9. Робер Ломбар (Дон Альтакерк) ~ Юрий Саранцев
  10. Хосе Сепульведа (Дон Рамон) ~ Яков Беленький
  11. Жерар Бюр (Палач) ~ Олег Голубицкий

  Также принимали участие в дубляже артисты: Олег Мокшанцев, Владимир Ферапонтов, Григорий Шпигель.

  Длительность: 87 (?) мин.

• «Вокруг света в 80 дней» / «Around the World in Eighty Days», 1956.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1976 году.

  Режиссёр дубляжа - Евгений Алексеев. Звукооператор - А. Бычкова. Русский синхронный текст - Г. Петрова. Редактор - Лидия Балашова. Фильм дублировали артисты: Анатолий Кузнецов, Виктор Филиппов, Антонина Кончакова, Александр Алексеев, Юрий Саранцев, Сергей Курилов, Артём Карапетян, Константин Тыртов, Феликс Яворский, Николай Граббе, Владимир Балашов, Михаил Глузский, Владимир Ферапонтов, Георгий Вицин, Иван Рыжов, Рудольф Панков и др.

  Длительность: 122 мин.

  
  
  
  
  
  
  
  

• «Закон есть закон» / «La loi, c'est la loi», 1958.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького. Премьера в Москве состоялась 11 января 1960 года.

  Режиссёр дубляжа - Александр Андриевский. Звукооператор дубляжа - Николай Писарев. Роли исполняют и дублируют:

  1. Фернандель (Фердинанд Пасторелли) ~ Евгений Весник
  2. Джузеппе Ля Палья (Тото) ~ Чеслав Сушкевич
  3. Ноэль Роквер (Маланден) ~ Константин Карельских
  4. Леда Глориа (Антониетта) ~ Марина Фигнер
  5. Натали Нерваль (Элен) ~ Данута Столярская
  6. Лучано Марин (Марио) ~ Юрий Саранцев
  7. Жан Брошар (Депутат) ~ Артём Карапетян

  Длительность: 92 мин.

  
  
  
  
  
  
  
  

• «Дьявол и десять заповедей» / «Le diable et les 10 commandements», 1962.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1964 году.

  Режиссёр дубляжа - Елена Арабова. Звукооператор - Нина Кратенкова. Роли исполняют и дублируют:

  1. Мишель Симон (Шамбар) ~ Евгений Весник
  2. Люсьен Бару (епископ) ~ Владимир Осенев
  3. Мишлин Прель (Мишлин) ~ Валентина Караваева
  4. Франсуаз Арнуль (Франсуаз)~ Роза Макагонова
  5. Мел Ферер (Филип) ~ Николай Александрович
  6. Клод Дофэн (Жорж) ~ Алексей Консовский
  7. Шарль Азнавур (Дени) ~ Алексей Сафонов
  8. Лино Вентура (Гариньи) ~ Анатолий Кузнецов
  9. Фернандель ("Боженька") ~ Яков Беленький
  10. Гастон Модо (старик) ~ Борис Баташев
  11. Жермэн Кержан (старуха) ~ Валентина Караваева
  12. Ален Делон (Пьер) ~ Вячеслав Тихонов
  13. Даниэлль Даррьё (Кларис Ардан) ~ Ирина Карташёва
  14. Мадлен Робинсон (Жермэн) ~ Нина Никитина
  15. Жорж Вильсон (Мессажэ) ~ Алексей Консовский
  16. Жан-Клод Бриали (Дидье) ~ Михаил Козаков
  17. Луи де Фюнес (Вайан) ~ Евгений Весник
  18. Ноэль Рокевер (полицейский инспектор) ~ Константин Карельских

  Голос дьявола - закадровый текст читает Ростислав Плятт.

  Длительность: 126 мин.

  
  
  
  
  
  
  
  

• «Поездка отца» / «Le voyage du père», 1966.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1970 году.

  Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Роли исполняют и дублируют:

  1. Фернандель (Контен) ~ Алексей Полевой
  2. Лили Палмер (Изабель Контен) ~ Серафима Холина
  3. Лоран Терзиев (Фредерик) ~ Владимир Ферапонтов
  4. Филипп Нуаре (недовольный путешественник) ~ Юрий Саранцев
  5. Мишель Оклэр (друг и клиент Мари-Луиз) ~ Олег Голубицкий
  6. Мадлен Робинсон (владелица салона «Трианон») ~ Нина Никитина

  Длительность: (?) мин.

  
  
  

• В 70-е годы по центральному телевидению СССР транслировался сериал «Сегодня вечером - Фернандель» / «Stasera Fernandel», 1968.

  Какой был перевод я уже не вспомню.

Материал подготовил Яков Голлер.

ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО ПРОШЛЫХ ЛЕТ