Фильм-онлайн-онлайн «Разиня», 1965
Просмотр фильма «Разиня» («Le corniaud»), 1965 год.
Советский дубляж киностудии "Союзмультфильм" 1968 года. Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Георгий Мартынюк. Автор русского текста - Евгений Гальперин. Редактор - Зинаида Павлова.
Роли исполняют и дублируют:
- Антуан ~ Бурвиль (Ростислав Плятт)
- Сароян ~ Луи де Фюнес (Владимир Кенигсон)
- Заика ~ Венантино Венантини (Феликс Яворский)
- Урсула ~ Беба Лончар (Нина Гребёшкова)
- Джина ~ Алида Келли (Серафима Холина)
- Лино ~ Ландо Будзанко (Артём Карапетян)
- Комиссар ~ Жак Ари (Юрий Саранцев)
- Шестёрка Сарояна ~ Жан Дроз (Олег Голубицкий)
- Шестёрка Сарояна ~ Жак Ферьер (Степан Бубнов)
- Компаньон Сарояна ~ Жан Мейер (Алексей Полевой)
- Компаньон Сарояна ~ Жак Эйзер (Владимир Дружников)
Качество видео - HD1080p.
Многоголосый закадровый перевод. Фильм переведён и озвучен отделом дублирования ТРК "Петербург - Пятый канал", 2008 год.
Качество видео - HD1080p.
Многоголосый закадровый перевод, неизвестного мне происхождения. Самый популярный в сети.
Качество видео - HD1080p.
Фильм на французском языке.
Качество видео - HD1080p.