«Жерар Депардьё. Такие дела...» (2015)
(Автобиография)Глава 1. Орли.
(Перевод Нины Хотинской, 2014)Моя бабушка жила на краю лётного поля в Орли; там, в Орли, она была «мадам пи-пи», а я мальчишкой проводил у неё каникулы. В сортире аэропорта Орли — я это обожал: «Отправляется рейс в Рио-де-Жанейро...» Чёрт побери, кто-то летит в Рио! И я бежал поглазеть. На прибывающие тоже любил таращиться. «Прибыл рейс из...» Передо мной проплывали все города мира: Сайгон, Аддис-Абеба, Буэнос-Айрес... А я — я был в сортире. Бабушка этот сортир мыла, она работала на какую-то контору под названием «Эльзасьен». Моя бабушка брилась, я от этого всегда балдел. У неё был «Жиллетт» с двойным лезвием, и она брилась, честное слово. Целуя её, я говорил:
— Ты опять колешься, бабуля!
— Ничего, завтра побреюсь...
«Мадам пи-пи», мать моего отца. Долгий путь я прошёл от сортира в Орли, где слышал столько названий пунктов назначения и мечтал. Там, в сортире, я говорил себе: «Однажды и я улечу! Я тоже улечу однажды туда, а потом однажды вернусь, однажды, однажды...» Вот такая у меня была жизнь. А позже, когда я стал учеником в типографии, грохот станка в моей голове... Грохот станка увлекал меня в музыку, в кружение вальса, и я говорил себе: «Чёрт возьми, как бы мне хотелось... как это, наверно, прекрасно... знаешь, мне бы хотелось иметь домик, и чтобы в нём пахло сосной, и сосновые иголки кололи ноги, когда по ним ступаешь. Я отвёз бы туда всю мою семью... а сам бы ушёл, уехал к новым горизонтам...» Я мечтал, в мыслях я уезжал один, без никого. Всегда, всё время. До того дня, когда действительно свалил, даже дверью не хлопнув. Я ушёл не потому, что мой отец, Деде, был невыносим, не потому, что моя мать, Лилетта, тоже, нет, нет, я ушёл потому, что был свободен. Меня любили за мою свободу, за то, чтобы я ушёл туда, куда должен был. Мои родители никогда меня не судили, не удерживали, ничего такого. Я всегда был свободен.
| Содержание | Вязальные спицы |