«Маленький Купальщик», 1968
Оригинальное название: Le Petit Baigneur
Режиссёр: Робер Дери / Robert Dhéry
Оригинальный сценарий: Робер Дери / Robert Dhéry
Адаптация: Пьер Черниа / Pierre Tchernia, Альбер Юргенсон / Albert Jurgenson, Мишель Модо / Michel Modo, Клод Клеман / Claude Clément, Жан Карме / Jean Carmet, Колетт Броссе / Colette Brosset
Оператор: Жан Турнье / Jean Tournier
Художник: Жан Андре / Jean André, Робер Андре / Robert André
Монтаж: Альбер Юргенсон / Albert Jurgenson
Музыка: Жерар Кальви / Gérard Calvi
Звукооператор: Вильям Робер Сивель / William Robert Sivel (в титрах как William R. Sivel)
Грим: Жан-Пьер Берруайе / Jean-Pierre Berroyer (в титрах как Jean Berroyer)
Парикмахер (стилист по причёскам): Мишель Берруайе / Michel Berroyer
Костюмы: Танин Отр / Tanine Autré
Секретарь: Колетт Робен / Colette Robin
Продюсер: Робер Дорфман / Robert Dorfmann
В ролях:
- Луи де Фюнес / Louis de Funès - Луи-Филипп Фуршом
- Андреа Паризи / Andréa Parisy - мадам Мари-Беатрис Фуршом
- Робер Дери / Robert Dhéry - Андре Кастанье
- Колетт Броссе / Colette Brosset - Шарлотта Кастанье, жена Андре
- Пьер Торнад / Pierre Tornade - Жан-Батист Кастанье, брат Андре
- Жак Легра / Jacques Legras - Анри Кастанье, священник, брат Андре
- Мишель Галабрю / Michel Galabru - Сипьон, брат Шарлотты
- Франко Фабрици / Franco Fabrizi - Марчелло Каччапотти
- Иветт Дольвиа / Yvette Dolvia - секретарь мсьё Фуршома, мадемуазель Ронжебю (Розенбюр)
- Робер Роллис / Robert Rollis - матрос на "Непробиваемом"
- Жорж Аде / Georges Adet - охранник на верфи Фуршома
- Жерар Кальви / Gérard Calvi - руководитель оркестра
- Роже Качча / Roger Caccia - Реми, органист в церкви
- Николь Вервиль / Nicole Vervil - мама маленького Фрэнсиса
- Пьер Дак / Pierre Dac - министр
- Мишель Александр / Michèle Alexandre - Жена министра
- Анри Жене / Henri Génès в титрах как (Henri Genès) - Жозеф, фермер
- Пьер Черниа / Pierre Tchernia - член жюри
- Макс Монтавон / Max Montavon - голый человек в кабинке
- Жорж Бевер / Georges Bever - прислуга в доме Фуршома
- Фаида Фаджин / Faïda Faggin - мисс Сан-Ремо
- Элен Дьёдонне / Hélène Dieudonné - дежурная на железнодорожном переезде
- Филипп Дюма / Philippe Dumat
- и др.
Страна: Франция, Италия
Производство: "Фильм Корона" (Les Films Corona), "Фильм Коперник" (Les Films Copernic) - Париж; "ФоноРома" (FonoRoma), "ФоноРома" (FonoRoma), "Селена Синематографика" (Selena Cinematografica) - Рим
Студия: Studios de Billancourt
Дистрибьютор: Valoria-Films
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1968
Рейтинг: IMDb
Краткое содержание:
Крупный судостроительный магнат Луи-Филипп Фуршом в сердцах выгоняет с работы своего ведущего конструктора рыжего недотёпу Андре Кастанье. Шутка ли - один из кораблей этого негодяя получает пробоину прямо на глазах хозяина во время церемонии спуска на воду.
Однако, скоро Фуршом узнаёт, что яхта, спроектированная Андре, выиграла престижную регату в Сан-Ремо. Её производство сулит баснословную прибыль и патрон, прихватив очаровательную супругу, бросается на поиски своего бывшего служащего, готовый смирить гордыню и даже терпеть лишения и насмешки, лишь бы вернуть Кастанье на работу.
- Премьера во Франции состоялась 22 марта 1968 года.
- Съёмки проходили летом-осенью 1967 года по всему французскому берегу Средиземного моря, от Коллиура (Collioure) до Тулона (Toulon). Большая часть проходила в Лангедок-Руссильон, Эро, деревне Магала и окрестностях Безье. В Италии съёмки проходили в Сан-Ремо (Sanremo). На афише, которую рассматривает Андре указано, что спуск на воду катера "Непробиваемый" состоится 14 сентября, а полёт на воздушном шаре "Жюль Верн" - 15 сентября.
- В фильме есть любопытный эпизод: Фуршом вместе с женой поехали к Андре Кастанье (Castagnier), но где точно он живёт они знают. У виноградника фермер (Анри Жене) рассказывает им как его найти. По пути они попадают в старое поселение, которое практически всё в руинах. Выйдя из машины Фуршом кричит: "Кастанье!". И сразу же после этого со стены произошёл обвал камней. Естественно, Луи-Филипп перепугался. Тогда он шёпотом произнёс "Кастанье". И, снова, посыпались камни, но в меньшей степени. Далее герой Луи де Фюнеса уходит на цыпочках.
Мне этот эпизод сразу напомнил мультфильм "Ну, погоди!" (8-й новогодний выпуск). К концу мультфильма бедный Волк в сугробе кричит: "Ну, заяц!" и на него, сначала, падает сугробик снега. После второго "Ну, заяц" - уже по-больше. Ну, а после третьего, Вы должны помнить, что произошло. Премьера этого выпуска в СССР состоялась 5 января 1974 года.
Можно также вспомнить музыкальный художественный фильм "Волшебный голос Джельсомино" (реж. Тамара Лисициан, 1977), снятый по повести-сказке Джанни Родари "Джельсомино в Стране лжецов" (1959). - История катера "Непробиваемый" ("L'incroyable" - ближе "невероятный"). Это реальный катер ВМФ, именуемый "24-метровый", построен в 1954 году на верфи Бурмейстер в Бремене. Служил в составе Рейнской флотилии с 1954 года до расформирования морских сил (1966). После чего был отправлен в морские районы Атлантики и Средиземноморья. Находился на службе в Тулоне, до разоружения в 1968 году. Для съёмок фильма катер был тщательно перекрашен.
- Некоторые автомобили в фильме:
- У господина Марчелло Каччапотти "Фиат" - Fiat Dino Spider 2000 (1967) - синего цвета.
- У господина Фуршома "Ягуар" - Jaguar E-Type Fixed Head Coupé Series I (1961).
- Марчелло на своём "Фиате" спровоцировал аварию между Симкой (Simca Aronde Châtelaine, 1956 - светло-голубая) и Рено (Renault Dauphine, 1956 - белая).
- На маяке у семейства Костанье - Citroën 2CV AZA (1963).
- Ford Fairlane 500 Sunliner Convertible (1958) на прицепе везёт катер.
- Трактор фирмы "Лескюр и сыновья" ("Ets Lescure & Fils") во Флоренсаке (Florensac) 60-х годов прошлого века. Специально приспособлен для работы на виноградниках. Собственно говоря, выращивание и сбор винограда во Флоренсаке - это основной вид сельскохозяйственной деятельности.
- Андре разъезжает на скутере - Piaggio Vespa 50 S.
- У министра и его жены - Citroën DS 21 M (1966).
- По признанию сыновей Луи де Фюнеса «Маленький Купальщик» был одним из любимых фильмов отца.
- Фильм выходил в советском прокате, был дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1971 году.
Режиссёр дубляжа - Александр Алексеев, звукооператор - Николай Прилуцкий, русский синхронный текст - А. Алексеев, редактор - Лидия Балашова.Роли исполняют и дублируют:
- Фуршом ~ Луи де Фюнес (Михаил Глузский)
- Андре Костанье ~ Робер Дери (Олег Голубицкий)
- Мари-Беатрис ~ Андреа Паризи (Мария Виноградова)
- Шарлотта ~ Колетт Броссе (Роза Макагонова)
- Марчелло ~ Франко Фабрици (Юрий Боголюбов)
- Сипьон ~ Мишель Галабрю (Аркадий Толбузин)
- Кюре ~ Жак Легра (Владимир Балашов)
- Министр ~ Пьер Дак (Георгий Вицин)
- Один из немногих фильмов с Луи де Фюнесом, который не имеет русского профессионального закадрового перевода.
- Композитор фильма Жерар Кальви в фильме в роли руководителя оркестра.
-
В 1968 году под лейблом "Disques Vogue" на сорокопятке (7", EPL. 8619) вышла пластинка с санудтреками к этому фильму:
- A1. Le Petit Baigneur
- A2. La Sardane Au Gros Léon
- A3. De Funestement Votre
- B1. Gavotte En Phibie
- B2. Petit Baigneur Tourné En Dherysion
- 1. Générique
- 2. Présentation De La Course
- 3. Remise Du Prix
- 4. Ambiance et Dialogues
- 5. De Funès (Mourant)
- 6. Générique Fin
- Финансовый инспектор древнего города Нарбона (Narbonne), где проходила часть съёмок, попросил продюсеров фильма, "засветить" себя в фильме. Тогда Робер Дери устроил ему и его семье, на берегу реки, пикник с "водным моционом".
- Количество зрителей во Франции в 1968 году 5.542.755. Четвёртое место. Самый большой успех Робера Дери, в качестве режиссёра.
- Трейлеры к фильму.
- Документальный фильм о съёмках фильма «Маленький Купальщик» (2002).
- Смотреть фильм онлайн.
