Фильм «Большой страх», 1964
1940-е 1950-е 1960-1971
Смотреть фильм «Большой страх» («La grande frousse»), 1964 год.
Первоначальная версия фильма, вышедшая на DVD в 2005 году. Перевод Дмитрия Пестрикова при участии Ольги Мисири (Lisok). Текст читал Дмитрий Пестриков. Название фильма в этом переводе - «Большой испуг». Июль 2021 года.
Фильм на французском языке. Первоначальный вариант.
Фильм на французском языке с русскими субтитрами. Картина вышла на Blu-Ray диске в 2019 году под названием «Город Невыразимого Страха» («La Cité de l'indicible peur»).
Есть отличия от версии на DVD. Добавлены три эпизода - в сумме на полторы минуты: 00:50:00-00:50:33, 00:54:52-00:55.25, 01:10:27-01:10:52; ко всему прочему добавлен двухсекундный "огрызок" 00:46:20-00:46:22. Вырезана финальная сцена с малышом, пожелавшим стать честным человеком.
Перевод дополнительных сцен, титров и адаптация субтитров для просмотра - Яков Голлер. Июль, 2021.
Качество видео - HD1080p.
На французском языке. Источник Blu-Ray диск.
Качество видео - HD1080p.
Неопубликованный пролог к фильму, вышедший на DVD (2005) в качестве бонуса.