Фильм-онлайн «Двое против Фантомаса. Де Фюнес - Кенигсон», 2010
Режиссёр: Валерий Белов
Авторы сценария: Яков Дашевский, Елена Залогина
Редактор: Елена Залогина
Операторы: Валентин Халтурин, Вячеслав Гусев
Монтаж: Дмитрий Потапов
Звукорежиссёр: Андрей Жучков
Композитор: Владимир Романычев
Координатор проекта: Лариса Коваленко
Текст читает: Сергей Чонишвили
Продюсер: Алексей Горовацкий, Сергей Алексеев (от телеканала "Россия")
Шеф-редактор: Людмила Романенко (от телеканала "Россия")
В фильме принимали участие:
- Луи де Фюнес
- Владимир Кенигсон
- Марк Лемонье
- Наталья Кенигсон
- Алексей Эйбоженко-младший
- Александр Панкратов-Чёрный
- Жоэль Шапрон
- Александр Шпагин
- Алла Гончарова
- Патрик де Фюнес
- Жанна де Фюнес
- Франсис Нани
- Оливье де Фюнес
- Эдуар Молинаро
- Мишель Мюллер
- Татьяна Панкова
- Милен Демонжо
- Мишель Галабрю
- Элина Быстрицкая
Страна: Россия
Производство: Телекомпания "Goldmedium"
Дистрибьютор: ВГТРК
Жанр: Документальный, биографический
Год выпуска: 2010
Этот фильм мог вообще не попасть на советский экран, но стал одной из самых любимых комедий. С появлением "Фантомаса" в нашем прокате связана почти детективная история. Эту картину СССР у Франции не покупал. Тем не менее уже сорок лет "Фантомас" остаётся одной из самых любимых лент российских зрителей.
После "Фантомаса" исполнитель роли комиссара Жюва Луи де Фюнес стал настоящей звездой для наших кинозрителей. Соавтором этого успеха был советский актёр, который в кино снимался редко, но каждая его роль запоминалась. Владимир Владимирович Кенигсон подарил свой голос Луи де Фюнесу, и с тех пор внешность француза и голос Кенигсона стали для поколений наших зрителей неразрывными.
Постер к фильму.
В период с 1967 по 1974 год на студии "Союзмультфильм", режиссёром дубляжа Георгием Калитиевским и актёром театра и кино, дублировавшим великого Луи де Фюнеса Владимиром Кенигсоном, было дублировано 8! фильмов главной и судьбоносной величины из фильмографии Луи де Фюнеса. Они выходили в следующей очерёдности:
- "Фантомас" - 1964 год, вышел в августе 1967 года.
- "Фантомас разбушевался" - 1965 год, вышел в августе 1967 года.
- "Фантомас против Скотланд-Ярда" - 1966 года, вышел в июле 1968 года.
- "Разиня" - 1965 года, вышел в последней декаде 1968 года (эта работа считается эталоном качества и профессионализма советского дубляжа, фильм восстанавливался дважды для очередных кинопрокатов).
- "Оскар" - 1967 года, вышел в ноябре 1968 года.
- "Большая прогулка" - 1966 года, вышел в июне 1971 года (есть документальные съёмки работы над дубляжом).
- "Человек-оркестр" - 1970 года, вышел в 1973 году.
- "Ресторан господина Септима" - 1966 года, вышел в сентябре 1974 года.
Кроме того, что мы знаем, когда Луи де Фюнес поинтересовался как его озвучивают, и просмотрев разные языковые варианты, после русского просмотра он произнёс: "Не знал, что я такой хороший актёр!". Будучи жёстким, замкнутым и скупым в жизни человеком, это была его очень редкая похвала. Но после проката ряда фильмов с Кенигсоновским дубляжем, когда стал мега популярен и любим особенно в странах говорящих, понимающих и принимающих русский язык, а это 1/6 нашей планеты, Луи де Фюнес, буржуа, актёр с мировым именем, добившийся практически всех вершин в жизни, прислал благодарственное письмо Владимиру Кенигсону, где были написаны в том числе и такие слова: Я далеко не бедный человек, но Вы меня сделали ещё богаче! (Николай Фрид)