«Ле Шануа» (1972)
СЦЕНАРИИ. (страницы 180-183)
(А. Жоффе, Ж.-П. Ле. Шануа. «Дело доктора Лорана»)| страница 180 |
Л о р а н. Советую, господа, продолжать в том же духе. И я сам скоро обращусь к вам за консультацией.
M э р. За консультацией?
Л о р а н. Чтобы научиться играть в кегли...
Г - ж а М и у обслуживает клиента перед своей лавкой. Она искоса наблюдают за доктором.
С т а р а я д е в а. Этот в ином духе, чем доктор Бастид.
Г - ж а М и у. Для парижанина у него хорошие манеры.
С о ф и. Но он всё-таки не так уж молод для преемника.
Г - ж а М и у. Молодые врачи отправляют больных на кладбище.
С т а р а я д е в а. Жаль, что у него нет бороды.
Кафе. Мужчины чокаются.
Л о р а н. За здоровье вашей жены и девочки... Как вы её назовёте?
Л у б э. Жозефиной. Так пожелала моя жена. Это имя её умершей матери.
Б а с т и д (отцу). Скажи жене, чтобы она спокойно отдыхала. Я зайду вечерком. И ляг тоже. Ты был более серьёзно болен, чем она...
Л у б э. Я никогда не думал, что это... так ужасно.
Р у. Не так уж ужасно. Всем женщинам уготовлено это.
Появляется мужчина, которого мы видели прошлой ночью.
Ч е л о в е к с о с в и н ь ё й. Так забивать её?
В с е. Кого?
Ч е л о в е к с о с в и н ь ё й. Свинью... для крестин...
О т е ц. Да.
Ч е л о в е к с о с в и н ь ё й. ...Надо было сказать...
Б а с т и д. А мы пойдём дальше обозревать наши владения.
Выходят. Посетители кафе смотрят им вслед.
| страница 181 |
Ч е л о в е к с ж е р е б ё н к о м. Он говорит «обозревать наши владения» — словно перепродаёт нас.
Ж о з е ф. Больные напоминают баранов.
Г и й о м е н. Мы, однако, вольны выбирать себе врача.
Б у л о ч н и к. Я думаю, мы ничего не теряем от замены.
Маленькая машина доктора Бастида останавливается у подножия холма, примыкающего к высокой горе. Дверцы открываются. Оба врача выходят. Бастид более проворен, хотя он и старше. Лоран слегка запыхался. Они пересекают горку, напоминающую ослиную спину. Бастид идёт впереди и делает знак Лорану. Отсюда открывается чудесный вид на долину и соседние цепи гор.
Б а с т и д. Разрешите вам представить: вот ваше маленькое царство... двадцать лье площади, пять тысяч жителей, тысяча труб. Ниже нас на пятьдесят метров — Сен-Мартен, а там — Пиагю, Ла Фрема, Сен-Мартен-де-О'Беневан и отдельные посёлки, фермы — Компостелла, Ле Буншю, Ле Шато, де Треуль-Па и ещё другие, чьи лишь дымки от труб видны здесь. Вот там, словно булавки для волос, — линия дороги, которая через двадцать пять километров приведёт в субпрефектуру, где находится наша больница, клиника и где коллеги собираются подчас на званые обеды. Всё это теперь ваше, мой дорогой...
Лоран не может оторвать взгляда от этой картины. На его лице мы читаем восхищение. Он явно не остаётся равнодушным к словам Бастида.
Лоран. Да, это большие перемены в моей жизни. До сих пор я жил в окружении газометров, заводов, огромных казарм, канала... Вам известно, что такое диспансер в пригороде. Там нищета проходит мимо тебя в течение шести часов в сутки.
| страница 182 |
Диагноз, слова утешения, затем специалист, больница, санаторий... Я не мог сказать, что имею своих пациентов, что я отвечаю за них. Мой старый патрон говорил мне: «В медицине в первую очередь нужна любовь». Любовь — да, но и ещё нужна борьба против рутины... не привыкать... придумывать новое...
Б а с т и д (мечтательно). Когда ты молод, то мечтаешь. Хочется спасти весь мир.
Л о р а н. Дело не в возрасте. Надо оставаться молодым в душе. Надо, чтобы мозги работали по-молодому. Ведь всё зависит от мозга.
Он отходит. Подумав, Бастид следует за ним.
Б а с т и д. Тогда скажите ему, чтобы он приказал вам позаботиться о самом себе. Хотя я ничего никому не сказал, всех их весьма интригует, почему сюда приехал парижанин. Меня спрашивают: «Почему он приехал?»
Лоран остановился.
Л о р а н (мягко). Чтобы работать. Мне нельзя останавливаться. Иначе...
Бастид наклоняется, чтобы завязать шнурки.
Б а с т и д. Лучше подумайте о том, чтобы подольше жить и выплачивать мне регулярно свой маленький долг.
В эту минуту Лоран замечает выходящую из небольшого хлева Франсину. Увидев его, она останавливается в нерешительности и исчезает. Лоран тоже застывает, с интересом глядя ей вслед. Бастид поднимается. Он ничего не заметил.
Б а с т и д. Здесь рядом находится маленькая ферма, где мы сможем передохнуть.
Вместе с Лораном они минуют маленький хлев. Бастид продолжает болтать.
Б а с т и д. Это простые люди, а сейчас они испытывают чувство стыда.
На пороге появляется девушка. Заметив Лорана, она снова исчезает. Появляется мужчина, несущий на вилах сено.
| страница 183 |
Б а с т и д. Добрый вечер, мсье Трилло. Вы можете нам дать что-нибудь прохладительное?
Т р и л л о. Конечно, доктор...
Это говорится без всякого радушия.
Б а с т и д (тихо). Когда-то его жена служила у меня кухаркой, а затем вышла замуж за этого бедняка. У них родился поздний ребёнок — прелестная, кстати сказать, девушка, которой пришлось покинуть эти места.
Л о р а н (мягко). Мне кажется, она вернулась, назад...
Б а с т и д (остановившись). Вернулась?
Л о р а н. Да. Насколько я понял, это не её вина.
Б а с т и д. Конечно. (Внезапно останавливается.) Но каким образом вы это знаете?
Он оборачивается и тоже замечает девушку.
Б а с т и д. Скажи пожалуйста... Это ты, Франсина? Ты вернулась. Ну-ка, подойди ко мне.
Франсина снова прячется.
Б а с т и д. Ей стыдно. (Появляется крестьянка неопределённого возраста с козочкой на руках.) Здравствуйте, мадам Трилло. Можно попросить у вас стакан воды? (Заметив козочку.) Какая милашка...
Г - ж а Т р и л л о. Не хотите ли лучше винца?
Б а с т и д. Нет, только освежиться. (Представляя Лорана.) Разрешите вам представить моего преемника, доктора Лорана из Парижа.
Г - ж а Т р и л л о. Здравствуйте, мсье. (Бастиду.) Вы хотите свою воду?
Б а с т и д (удивлённо). Мою воду?
Г - ж а Т р и л л о. Не помните? Когда-то вы сделали пробу воды из нашего источника. Вы хотели лечить ею бедняков за су в день. Собирались создать здесь запруду и маленькую электростанцию.
Л о р а н. Вы тоже хотели облегчить участь мира?
| страница 179 | Содержание | страница 184 |