«Ле Шануа» (1972)
СЦЕНАРИИ. (страницы 208-211)
(А. Жоффе, Ж.-П. Ле. Шануа. «Дело доктора Лорана»)| страница 208 |
К а т р и н. Оставь меня. Иди на его лекцию. Иди и похлопай ему! Я страдала одна, и ты мне не нужен!
Л у б э. Моя мать тоже страдала, когда рожала меня. Но она не ненавидела за это отца.
К а т р и н. Откуда ты это знаешь? (Повернувшись к дочери.) Маленькая моя, мой кролик... всё кончено, всё кончено... Мама тут... мама рядом... Она тебя никогда не оставит... никогда-никогда...
Лубэ подошёл к двери и остановился, перед тем как выйти.
Л у б э. Катрин, здесь, перед матерью, я хочу тебе сказать одну вещь. Я думаю, что всегда был хорошим мужем... И ты тоже любила меня. А теперь ты словно хочешь отдалить меня от себя и моей дочери. Ты зовёшь врача, но твоя болезнь здесь. (Указал на голову. Выходит, хлопнув дверью.)
С в е к р о в ь. Ты напрасно так себя ведёшь с ним. Почувствовав себя несчастным, он либо начнёт пить, либо будет искать утешение на стороне... У тебя хороший муж, не стоит его терять. У меня вот единственно счастливый период в жизни связан с девичеством. Женитьба — это конец свободы. Пусть бог лишит меня жизни, но только не начинать всё сначала... А ведь тебя муж балует. У тебя есть автомобиль, он купил тебе проигрыватель.
К а т р и н. Проигрыватель! (Закрывает его крышку.)
В мэрии все слушают пластинку. В конце записи роженица произносит: «Это чудесно, доктор, это чудесно!»
Л о р а н. Вот так... Завтра это должно стать чудесным для всех женщин. Конечно, без работы тут не обойтись. Но вы ведь не боитесь работы! И потом, я буду рядом. Мы будем заниматься вместе. Большая школа. Мужья смогут приходить тоже. Это бесплатно. Чем вы рискуете? Вам нечего терять в любом случае. Я кончил. Если есть вопросы... Если хотите записаться...
| страница 209 |
В зале тишина. Никто не двигается с места.
Л о р а н. Никто? Не стесняйтесь.
Одна из женщин хотела что-то сказать, но сидящая сзади акушерка положила ей руку на плечо, и та запнулась.
Л о р а н (повторяя). Никто не хочет записаться? (Пауза.) Хорошо. Если вы надумаете и я вам понадоблюсь, вы знаете, где меня найти. (Медленно подходит к столу.)
Все с шумом встают, но выходят тихо.
К Лорану подходит Жозеф.
— Я холостяк, но я на вашей стороне. Только, знаете, для того чтобы заставить этих женщин прийти... (Разводит руками и выходит.)
К Лорану подходит старая седая дама, непохожая на крестьянку.
Г - ж а В а н о л л и. Браво!.. Вы меня не знаете, я нездешняя. Вы скажете, что в моём возрасте это не должно меня интересовать. Но я пришла из-за мужа. Вы скоро о нас услышите. (Пожимает ему руку, направляется к двери, затем возвращается.) Остерегайтесь своих коллег.
Л о р а н (удивлённо). Почему?
Г - ж а В а н о л л и. Они смогут расценить это как саморекламу.
Лоран удивлённо смотрит на неё. Она снова идёт к двери и опять возвращается.
Г - ж а В а н о л л и. Могу я вам ещё кое-что сказать? Вам надо носить темно-синий костюм.
На этот раз она совсем уходит. Лоран смотрит ей вслед.
Б е р т р а н. Это жена доктора Ванолли... старого врача, живущего по другую сторону горы.
Л о р а н. Так что вы обо всём этом думаете?
Б е р т р а н. Коллективные занятия?.. Это не получится. Они будут стыдиться друг друга и не захотят, чтобы мужья были рядом.
Лоран собирает записи и удаляется. Последним уходит учитель.
| страница 210 |
В небольшом вестибюле Лоран сталкивается с Франсиной. После некоторого раздумья она резко говорит ему:
— Я хочу учиться.
Лоран с большим волнением смотрит на неё.
Ф р а н с и н а. Вы сказали, что родам можно научиться, как чтению. Но я не очень образованная.
Л о р а н (подходя к ней). Раз вы пришли, значит, быстро научитесь.
Ф р а н с и н а. Я поняла: то, что вы говорили о тех, у кого нет мужа, относилось ко мне. Я им сказала. Отец был очень сердит, а теперь начинает говорить: «Вот когда появится малыш...» — а мама вяжет... Спасибо.
Она пожимает ему руку, хотя он ей её не протягивал, и быстро выходит. И только после этого Лоран произносит:
— Это я вас благодарю.
Угол одной из улиц. Две женщины переговариваются на балконах.
Г - ж а С и м о н е. Знаете, что я только что узнала?
Г - ж а Ш а р р а с. Нет.
Г - ж а С и м о н е. Он даёт уроки Франсине из Ранкюреля...
Г - ж а Ш а р р а с. Разве Франсина тяжела?
С т а р а я д е в а. Честные женщины не захотят ходить к нему.
Г - ж а Симоне. Говорят, ему было нелегко приручить отца. Теперь всем семейством слушают его как оракула.
Небольшая ферма. Родители Франсины и Лоран заканчивают еду. Стол выставлен на улицу.
М а т ь. Как вы нашли кролика?
Л о р а н. Недурён.
| страница 211 |
О т е ц. Только ни слова жандармам.
М а т ь. Вы выглядите лучше. А вам не трудно взбираться сюда?
Л о р а н. Напротив.
Отец отрезает большой кусок хлеба. Мать передаёт его Лорану.
М а т ь. Ты обычно так тонко режешь...
Ф р а н с и н а (смеясь). Когда я была маленькая, меня забавляло смотреть через него. Так он просвечивал. (Отцу.) Однажды ты отрезал толще, и я помню, как попросила тебя: «Папа, сделай так, чтобы я тебя никогда не видела». И ты дал мне оплеуху.
Все смеются.
Л о р а н. Пора заниматься...
Франсина и её родители усаживаются перед домом, и все трое с большим вниманием смотрят на Лорана.
Л о р а н. Представьте себе, что все вы трое находитесь в классе и всё, что я говорю, полезно и вам и ей.
О т е ц. Класс... Давно я не был в школе.
M а т ь. И я там долго не пробыла.
Ф р а н с и н а. Я тоже... Боюсь, что не пойму всего.
Л о р а н. Когда хочешь, всему научишься.
Кафе в Сен-Мартене. Сидит группа мужчин.
Б е р а н ж е. Он добивается появления новой мадонны.
Р у. Он ездит туда каждое воскресенье, как к возлюбленной.
С и мо н е. Это не ради девушки.
Р у. Ради искусства. И чего так стараться из-за ребёнка, у которого нет отца.
Ж о з е ф. А я говорю, что этот врач делает доброе дело. Если бросать камни во всех, кто грешил, не хватит камней для того, чтобы мостить дорогу. Я плачу за свой стакан. (Уходит.)
Г и й о м е н. Как говорит бедная мадам Лубэ, боль — принадлежность нашего мира. Верно, Андре?
| страница 207 | Содержание | страница 212 |