«Жерар Депардьё. Такие дела...» (2015)

(Автобиография)


Глава 3. Дома.

(Перевод Нины Хотинской, 2014)

Деде стряпал, он готовил нам «требуху», лёгкие, это пища собак и бедняков. Да, «требуху». Лёгкие были ноздреватые и становились на сковороде сухими. Похоже было на рагу из дичи, запах обалденный. Почуяв его с улицы, я бежал в кухню. Спрашивал: «Это что? Это что?» Он не отвечал. Я не отставал, клянчил: «Как вкусно пахнет, можно попробовать?» «Я работаю, ты ешь, — ворчал он. А потом, помолчав: — Ешь, ешь... А мать-то твоя где?»

Мы жили возле школы, в квартале Омелон, в Шатору. В халупе, провонявшей бедностью. А что вы хотите, мылись мы редко, раз в неделю. Чёрт побери, как же у нас воняло! А Деде часто приходил пьяным и в иные дни падал и засыпал у школы.

Там я родился, у этих стен. У стен улицы Марешаль-Жоффре, в квартале Омелон, в Шатору. Мы жили в двух тесных комнатушках, друг у друга на головах, и мне было лучше на улице, где я делал что хотел. Это было чудесное детство.

Я никогда не ел вместе с родителями. И с братьями и сёстрами тоже никогда не ел. Мать не собирала нас за столом. Мы, мальчишки, не здоровались друг с другом — у нас никто ни с кем не здоровался. Ни тебе семейных обедов, ни тебе здрасте. Так уж у нас повелось. Вот она была, жизнь, и ты познавал её глазами — никаких слов, никогда. Была матрица матери, вечно беременной, похлопывающей себя по животу. Была матрица Деде, который приходил домой мертвецки пьяный и блевал в зелёный тазик, если доносил с улицы. Ты видел блевотину. А иной раз он мог и ударить, наорать, потаскать за волосы... и я бежал на лестницу вступиться за Лилетту.

Остальные мои братья и сёстры, Ален, Элен, Катрин, Эрик, Франк, жили в тех же условиях, однако, когда выросли, жизнь у них сложилась не как у меня. Они так и остались в матрице. Почему? Хотел бы я знать. Они жили в тех же условиях, да, но их, что правда, то правда, не ковыряли вязальными спицами. Это не значит, что я какой-то несчастненький, вовсе нет, просто я с тех пор крепко держусь за жизнь.

Вязальные спицыСодержаниеДеде

Главная | Опросы | Библиотека | Словарь | Анонсы и трейлеры | Поиск | Архив

Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика