«Отверженные», 1958
Оригинальное название: Les misérables
Режиссёр: Жан-Поль Ле Шануа / Jean-Paul Le Chanois
Адаптация и диалоги: Рене Баржавель / René Barjavel, Мишель Одиар / Michel Audiard
Музыка: Жорж Ван Парис / Georges van Parys
Оператор: Жак Натто / Jacques Natteau
Художник-постановщик: Серж Пименов / Serge Pimenoff, Карл Шнейдер / Karl Schneider
Монтаж: Эмма Ле Шануа / Emma Le Chanois
Костюмы: Жаклин Гуйо / Jacqueline Guyot, Марсель Эскофье / Marcel Escoffier
Звукооператор: Рене-Кристиан Форже / René-Christian Forget (в титрах как R.C. Forget), Рене Саразен / René Sarazin
Директор: Луи Дюшен / Louis Duchesne
Продюсер: Пьер Кабо / Pierre Cabaud, Рене Безар / René Bezard, Поль Кадеак / Paul Cadéac
В ролях:
- Жан Габен / Jean Gabin
- Бурвиль / Bourvil
- Бернар Блие / Bernard Blier
- Серж Реджани / Serge Reggiani
- Джани Эспозито / Giani Esposito
- Бернар Мюссон / Bernard Musson
- Даниель Делорм / Danièle Delorme
- Беатриче Альтариба / Bèatrice Altariba
- Джимми Урбен / Jimmy Urbain
- Жан Мюра / Jean Murat
- Люсьен Бару / Lucien Baroux
- Сильвия Монфор / Silvia Monfort
- Фернан Леду / Fernand Ledoux
- Жан Озенн / Jean Ozenne
- Поль Февр / Paul Faivre
- Габриела Фонтан / Gabrielle Fontan
- Мартина Аве / Martine Havet
- Эльфрид Флорен / Elfriede Florin
- Мадлен Барбюле / Madeleine Barbulée
- Жак Марен / Jacques Marin
- Эмиль Женевуа / Émile Genevois
- Сюзанн Ниветт / Suzanne Nivette
- Андре Далибер / Andrè Dalibert
- и др.
Страна: Франция, Италия, ГДР
Производство: DEFA, "Sociètè Nouvelle Pathè Cinèma", P.A.C., Serena Films
Студия: DEFA, Pathè Francoeur
Жанр: Драма
Год выпуска: 1958
Рейтинг: IMDb
Краткое содержание:
Жан Вальжан (Жан Габен) провёл 19 лет на каторге за кражу корки хлеба и разбитое стекло. Выйдя на свободу, он едва снова не ступил на преступный путь. Но встреча со священником (Фернан Леду) перевернула его душу, и он решает отныне творить добро. На жестоких улицах Парижа его преследует заклятый враг Тенардье (Бурвиль) и безжалостный полицейский Жавер (Бернар Блие).
- Фильм снят по одноимённому роману Виктора Гюго (Victor Hugo).
- Во Франции (Париж) премьера состоялась 12 марта 1958 г. В ГДР (Берлин) - 16 января 1959 г. В CCCР (Москва) - 8 февраля 1958 г.
- Съёмки проходили с 1-го апреля по 25-е октября 1957 года в ГДР, на киностудии DEFA в Бабельсберге. Для них были выстроены грандиозные декорации, убедительно воссоздающие революционный Париж.
- Для сцен битвы при Ватерлоо были приглашены войска бывшей Восточной Германии (ГДР). В Потсдаме была восстановлена улица Сен-Дени 1830 года. 10 000 статистов армии бывшей ГДР принимали участие.
- Бурвиль до сего фильм знаком нам по ролям доброго, наивного человека, но в этом фильме впервые у него роль негодяя.
- В этом фильме, как и в фильме 1934 года - первой звуковой экранизации романа Гюго (реж. Раймонд Бернар / Raymond Bernard), снялся артист Эмиль Женевуа. На этот раз он играл кучера омнибуса. В 1934 году у него был дебют на киноэкране в роли Гавроша. Но ещё интереснее, что в фильме 1925 года Сюзанн Ниветт играла Эпонину, а в версии 1958 года - мадемуазель Желленорман.
- В советское время фильм был дублирован на киностудии "Союзмультфильм" в 1960 году. Режиссёр дубляжа Георгий Калитиевский. Звукооператор дубляжа Георгий Мартынюк. Текст от автора читает Алексей Консовский (Жан Топар / Jean Topart). Роли дублировали:
- Борис Оленин - Жан Вальжан (Жан Габен)
- Ирина Карташёва - Фантина (Даниель Делорм)
- Владимир Кенигсон - Жавер (Бернар Блие)
- Тамара Дмитриева - Козетта в детстве (Мартина Аве)
- Антонина Кончакова - Козетта (Беатриче Альтариба)
- Олег Голубицкий - Мариус (Джани Эспозито)
- Сергей Цейц - Тенардье (Бурвиль)
- Марина Фигнер - Мадам Тенардье (Эльфрид Флорэн)
- Михаил Трояновский - Епископ Мириэль (Фернан Леду)
- Семён Самодур - Господин Жильнорман (Люсьен Бару)
- Зоя Земнухова (Толбузина) - Эпонина (Сильвия Монфор)
- Мария Виноградова - Гаврош (Джимми Урбен)
- Владимир Балашов - Анжольрас (Серж Реджани)
- Рудольф Панков - Жандарм (в эпизоде при освобождении Жана Вальжана из тюрьмы)
- Во Франции фильм выходил на двухдисковом издании DVD (2002) и на BluRay в сокращённых вариантах. В СССР фильм скорее всего также выходил в урезанном виде. Но эти два варианта были по-разному смонтированы. Вообще, изначально Жан-Поль Ле Шануа снял фильм на 5 часов 15 минут. Но с точки зрения продюсеров это было нереально долго, режиссёру пришлось сократить фильм почти на половину и вырезать много красивых сцен. В итого получилось 3 часа и 20 минут, а для того чтобы связать все сцены в единое целое был введён голос от автора.
- В СССР картину посмотрело 24 400 000 человек. Для сравнения во Франции - чуть меньше 10 000 000.
- Постеры к фильму.
- Смотреть полную версию фильма онлайн в советском дубляже с многоголосыми вставками.
