«Невинные в Париже», 1953

|  1940-е  |  1950-е  |  1960-е  |  1970-1982  |
 

Оригинальное название: Innocents in Paris

Режиссёр: Гордон Пэрри / Gordon Parry

Сценарий: Анатоль де Грюнвальд / Anatole de Grunwald

Музыка: Жозеф Косма / Joseph Kosma

Дирижёр: Мьюир Матисон / Muir Mathieson

Оператор: Гордон Лэнг / Gordon Lang

Монтаж: Джеффри Фут / Geoffrey Foot

Художник: Жорж Вакевич / Georges Wakhévitch

Художественный руководитель: Томас Госвелл / Thomas Goswell (в титрах как Tom Goswell)

Звукооператор: Джон Митчелл / John W. Mitchell (в титрах как John Mitchell)

Костюмы: Энн Уэмисс / Ann Wemyss

Грим: Эрнст Гассер / Ernest Gasser

Парикмахер:: Ида Миллс / Ida Mills

Секретарь: Рита Дэвисон / Rita Davison

Продюсер: Анатоль де Грюнвальд / Anatole de Grunwald

В ролях:

• Аластер Сим / Alastair Sim
• Рональд Шайне / Ronald Shiner
• Клэр Блум / Claire Bloom
• Маргарет Разерфорд / Margaret Rutherford
• Клод Дофен / Claude Dauphin
• Лоуренс Харви / Laurence Harvey
• Джимми Эдвардс / Jimmy Edwards
• Мара Лэйн / Mara Lane
• Джеймс Коуплэнд / James Copeland
• Габи Брюйер / Gaby Bruyère
• Моника Жерар / Monique Gérard
• Питер Иллинг / Peter Illing
• Колин Гордон / Colin Gordon
• Луи де Фюнес / Louis de Funès
• Альбер Динан / Albert Dinan
• Жан Ришар / Jean Richard
• Морис Баке / Maurice Baquet
• Людмила Лопато / Ludmila Lopato
• Жоржетта Анис / Georgette Anys
• Поликарп Павлов / Polycarpe Pavloff
• Ирен де Строцци (Цыганка Маня) / Irene De Strozzi
• Грегуар Аслан / Grégoire Aslan
• Поль Деманж / Paul Demange
• Шарль Дешан / Charles Dechamps
• Макс Дальбан / Max Dalban
• и др.

Страна: Великобритания

Производство: Romulus Films Ltd.

Студия: The Gate Studios (Borehamwood) (Борхамвуд, Англия)

Дистрибьютор: Independent Film Distributors LTD

Жанр: Комедия

Год выпуска: 1953

Рейтинг:IMDb

Краткое содержание: Фильм представляет собой романтическую комедию о группе британцев, вылетевших из Лондонского аэропорта на выходные дни в Париж.

Среди отдыхающих:

1. английский министр Сэр Норман Баркер (Аластер Сим) летит на международную конференцию по экономике, где ему придётся договорится с советским послом со странной русской фамилией Панитов (Питер Иллинг);
2. весёлый музыкант военного оркестра Дикки Бёрд (Рональд Шайне), которому предстоит не только пройтись парадным маршем по улицам Франции и открыть памятник, но и открыть ночной Париж;
3. молодая женщина Сьюзан Роббинс (Клэр Блум), мечтающая увидеть Париж совершает романтическое путешествие с парижанином Максом (Клод Дофен);
4. пожилая художница-любитель Гвладис Инглотт (Маргарет Разерфорд), решившая слетать впервые в столицу Франции, подучить разговорные фразы;
5. типичный шотландец в килте Энди МакГрегор (Джеймс Коуплэнд), который находит свою любовь Реймон (Моника Жерар);
6. англичанин Джордж Стилтон (Джимми Эдвардс) всё время проводит в английском пабе и учит французов жизни;
7. красотка Глория (Мара Лэйн), ожидающая своего богатого муженька, в отеле заигрывает со служащим парижского отеля Франсуа (Лоуренс Харви).

• Съёмки проходили в Париже и на студии "Gate Studios" в Борхамвуде (Англия).
• Премьера состоялась в Лондоне 22 июля 1953 года. Во Франции 12 марта 1954 года. Французское название фильма «Week-end à Paris».
• Часть фильма снималась в русских эмигрантских ресторанах Парижа, где звучат русские песни в исполнении бывших соотечественников: Людмилы Лопато, Ирен де Строцци, она же Цаганка Маня и др. Но, что интересно, слова песен немного отличаются от традиционных текстов.

  Людмила Лопато исполняет песню "Дорогой длинною". Слова такие (что расслышал):

  Дорогой дальней, да ночкой тёмной,
  Да с песней той, что вдаль летит звеня,
  Да с той старинной, и с семиструнной,
  Что по ночам так мучила меня.
  Ехали на тройке с бубенцами,
  А вдали мерцали огоньки,
  Эх, тогда б соколики позвали,
  ....... до зари.

  С 60-х годов 20-го века, кто эту песню только не перепел. В британском и американских хит-парадах занимала, соответственно первое и второе места под названием «Those were the Days» в исполнении Мэри Хопкин (Mary Hopkin). Достаточно сказать, что она переведена и её поют на 20-ти языках мира.

  Песня "Гори-гори любовь цыганки", мужской голос не удалось идентифицировать (возможно, Поликарп Павлов), в трио поёт Ирен де Строцци:

  Царит над нами сила властная.
  Царит одна любовь прекрасная,
  Но всё прошло, исчезло словно сон
  Где же ты гитары перезвон?
  Отзвучали песенки цыган,
  И закрыт любимый ресторан.
  И в разлуке с милою Москвой,
  Я живу теперь в стране чужой,
  И в Париже песенки цыган,
  Я спою для милых парижан.
  Гори, гори любовь цыганки,
  Любовь красавицы-смуглянки.
  Царит над нами сила властная,
  Царит одна любовь прекрасная.

  И третья песня "Бублички", только куплет:

  Купите бублички, горячи бублички,
  Гоните рублички, сюда скорей.
  И в ночь ненастную меня, несчастного,
  Торговца частного ты пожалей.

  Во время прихода в русский ресторан товарища Панитова и Сэра Нормана звучит грузинская музыка на тему "Лезгинки".

• В фильме принимает участие оркестр Плимутской группы Королевских морских пехотинцев и танцоры Кан-Кан из "Мулен Руж".
• Луи де Фюнес в роли Селестена - парижского таксиста. На экране появляется сразу после первого часа фильма в нескольких эпизодах. В последнем эпизоде (в аэропорту) де Фюнес несколькими секундами говорит не своим голосом.
• Жан Ришар в роли художника появляется на несколько секунд в двух эпизодах. Поль Деманж в роли официанта в кафе.
• Самолёт, на котором британцы отправилась в Париж - Airspeed AS.57 Ambassador 2 of BEA - Британских Европейских Авиалиний.
• По поводу длительности фильма. Долгое время фильм выходил на экраны в сокращённом варианте (~ 87 минут). Эта версия также вышла на испанском DVD. В фильме были вырезаны все сцены с Лоуренсом Харви, вероятно, это связано с его нетрадиционной ориентацией, из-за чего, пришлось повырезать эпизоды с Марой Лэйн, длительностью ~ 10 минут. В фильме остались два её появление - во время полёта на самолёте. На сегодняшний момент существует полная версия фильма (~ 103 минуты), но безобразного качества (VHSrip). В 2022 фирмой "StudioCanal" на Blu-Ray диске была выпущена реставрированная версия сокращённого варианта фильма.
• На русском языке до недавнего времени перевод названия фильма был только «Невиновные в Париже».
• Постеры к фильму.
• Смотреть фильм онлайн на английском язык (с примесью французского) с русскими субтитрами (в двух версиях).

|  1940-е  |  1950-е  |  1960-е  |  1970-1982  |
 

ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО ПРОШЛЫХ ЛЕТ