Фильм-онлайн «Невинные в Париже», 1953
Просмотр фильма «Невинные в Париже» («Innocents in Paris»), 1953 год.
На французском языке с русскими субтитрами. Автор русского перевода мне неизвестен. 2013 год. Сам перевод впервые появился на сайте kinoraritet.ru. К сожалению качество видео оставляет желать лучшего (VHSrip). На данный момент (август 2021 года) фильм на DVD выходил только в Испании, да и тот в урезанном виде. Здесь же полная версия фильма.
Главные изменения с тем фильмом, что выложен в сети:
- для более менее комфортного просмотра синхронизировал оригинальную звуковую дорожку с видео, ибо начиная с 33 минуты везде рассинхрон звука с видео.
- адаптация субтитров, тайминг, изменил начальные титры, добавил русский текст для русских песен, финальные титры.
Сокращённый вариант фильма. Все сцены с Лоуренсом Харви и Марой Лэйн вырезаны, которая только дважды появляется в кадре - во время полёта в самолёте. Субтитры - Яков Голлер. 2021 год.
Качество видео - DVDrip.
Фильм на французском языке, с русскими субтитрами. Субтитры - Яков Голлер. Источник видео - Blu-Ray ("StudioCanal", 2022 год.)
Качество видео - HD 1080p.