«Оскар», 1967
Оригинальное название: Oscar
Режиссёр: Эдуар Молинаро / Édouard Molinaro
Адаптация: Жан Ален / Jean Halain, Эдуар Молинаро / Édouard Molinaro, Луи де Фюнес / Louis de Funès
Диалоги: Жан Ален / Jean Halain
Музыка: Жан Марион / Jean Marion
Оператор: Раймон Пьер Лемуань / Raymond Pierre Lemoigne (в титрах как Raymond Lemoignet)
Художник: Жорж Вакевич / Georges Wakhévitch
Монтаж: Робер и Моник Иснардон / Robert et Monique Isnardon
Звукооператор: Рене-Кристиан Форже / René-Christian Forget (в титрах как René Forget)
Фотограф: Андре Дино / André Dino
Камера: Жан Бенезек / Jean Benezech, Жорж Пастье / Georges Pastier
Грим: Анатоль Парис / Anatole Paris
Парикмахер (стилист по причёскам): Мишлен Шаперон / Micheline Chaperon
Титры: Жан Фуше / Jean Fouchet
Секретарь: Орор Шаброль / Aurore Chabrol (в титрах как Aurore Paquiss)
Главный управляющий: Роже Буле / Roger Boulais
Директор: Робер Сюссфельд / Robert Sussfeld, Ирен Лёриш / Irénée Leriche
Продюсер: Ален Пуаре / Alain Poiré
В ролях:
- Луи де Фюнес / Louis de Funès - Бертран Барнье
- Клод Жансак / Claude Gensac - Жермен Барнье, жена Бертрана Барнье
- Агата Натансон / Agathe Natanson - Колетт Барнье, дочь Бертрана Барнье
- Клод Риш / Claude Rich - Кристиан Мартэн, служащий у Бертрана Барнье
- Марио Давид / Mario David - Филипп, массажист Бертрана Барнье
- Сильвия Сорель / Sylvia Saurel - Жаклин, внебрачная дочь Бертрана, девушка Кристиана
- Жермен Дельба / Germaine Delbat - Шарлотт, мать Жаклин
- Доминик Паж / Dominique Page - Бернадет, служанка в доме Барнье, будущая баронесса
- Поль Пребуа / Paul Préboist - Шарль, прислуга в доме Барнье
- Филипп Валлори / Philippe Vallauris - шофёр баронессы и барона
- Роже Вон-Хооль / Roger Van Hool - Оскар, уволенный шофёр Бертрана Барнье
Страна: Франция
Производство: Gaumont-International
Студия: Studios de Billancourt
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1967
Рейтинг: IMDb
Краткое содержание:
Однажды ранним утром крупного промышленника Бертрана Барнье будит незваный гость. Им оказывается один из служащих мсьё Барнье — Кристиан Мартэн. Цель его визита — попросить прибавку к жалованию. Но заставив мсьё Барнье выполнить просьбу, гость не торопится уходить. Ведь высокое жалование нужно ему только для того, чтобы попросить руки дочери мсьё Барнье. Возмущённый такой наглостью Барнье хочет выкинуть Мартена вон из дома и с фабрики, но это оказывается не так-то просто. Дело в том, что отношения молодых людей зашли слишком далеко. Кроме того, Мартэн путём махинаций с одним из контрактов получил крупную сумму денег, которые вложил в драгоценности...
- Премьера во Франции состоялась 11 октября 1967 года.
- Количество зрителей во Франции в этому году 6.120.862. Второе место.
- Фильм снят по пьесе-комедии в трёх действиях Клода Манье (Claude Magnier), поставленной в 1958 году в Париже на сцене Театра "Атеней" Луи Жуве (Théâtre de l'Athénée-Louis-Jouvet). С 1959 по 1972 года главная роль в пьесе была за Луи де Фюнесом. За это время (1959, 1961, 1971, 1972 гг.) Луи де Фюнес появился на сцене почти 600 раз!
- В 1991 году вышел американский вариант фильма с Сильвестром Сталлоне, Орнеллой Мути и Винсентом Спано.
- В 2011 и 2012 годах в Париже на сцене Театра Ренессанс (Théâtre de la Renaissance) Гийом Мелани (Guillaume Mélanie) поставил свою адаптацию пьесы Клода Манье «Леди Оскар» («Lady Oscar»), в роли Клары Барнье на сцене появилась Аманда Лир (Amanda Lear).
- Секретарь фильма Орор Шаброль - жена известного французского кинорежиссёра Клода Шаброля (третья и последняя, поженились в 1983 году).
- Одежда для господина Клода Риша от Франческо Смальто (Francesco Smalto) - итальянский модельер мужской одежды, основатель известного Дома Моды (Франция, 1962 год).
- Вторая и последняя встреча на съёмочной киноплощадке Клода Риша с Луи де Фюнесом. До этого они работали в совместном фильме «Не пойман - не вор» (1958), в котором Клод Риш играет также жениха.
- Натурные съёмки проходили у виллы Штейн-де Монзи (Villa Stein-de-Monzie) - шедевр элегантной простоты, вилла спроектирована и построена Ле Корбюзье (Le Corbusier) в 1926-1927 годах в коммуне Вокрессон. С 1975 года памятник архитектуры Франции.
- Автомобили у дома Барнье:
- Austin A35, 1957 - чёрного цвета, на нём рассекает Кристиан Мартэн.
- FIAT 500D, 1964 - на нём уезжает Филлпп. (Вне кадра)
- Rolls-Royce Silver Wraith, 1954 - на нём приезжает и уезжает Бернадет. (Вне кадра)
- Lotus Elan S3 (type 36), 1967 - красного цвета, припаркован у дома Барнье. На нём уезжает Оскар.
- Morris Mini Minor Deluxe, 1964 - вишнёвого цвета, припаркован у дома Барнье. На нём уезжает дочь мсьё Барнье - Колетт.
- ACMA Vespa 400, 1960 - светло-голубого цвета, припаркован у дома Барнье. На нём уезжает сам Барнье.
- Autobianchi Lutèce, 1962 - белого цвета, припаркован у дома Барнье. На нём уезжает мадам Барнье. (На кадре: крайний справа)
- Neckar Jagst 770 (100D), 1961 - белого цвета, припаркован у дома Барнье. На нём уезжает невеста Кристиана Мартена - Жаклин. (На кадре: крайний слева)
- Chevrolet Impala Two Door Sport Coupe, 1962 - Серебристо-серо-синего цвета, припаркован у дома Барнье. (На кадре: на заднем плане, в углу). На этом автомобиле так и никто не уехал, как и Шарлотта, которая осталась у входа в дом.
- Шарль (Поль Пребуа) уехал на велосипеде неизвестной марки.
- Фильм выходил в советском прокате (27.200.000 зрителей), причём дважды. В 1968 году дубляж студии «Союзмультфильм» и в 1986 году - восстановленная версия киностудии имени Максима Горького.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский, звукооператор дубляжа - Георгий Мартынюк, русский текст - Евгений Гальперин, редактор - Зинаида Павлова.Роли исполняют и дублируют:
- Бертран Барнье ~ Луи де Фюнес (Владимир Кенигсон)
- Кристиан Мартэн ~ Клод Риш (Олег Голубицкий)
- Жаклин ~ Сильвия Сорель (Микаэла Дроздовская)
- Жермен Барнье ~ Клод Жансак (Серафима Холина)
- Колетт Барнье ~ Агата Натансон (Роза Макагонова)
- Бернадет ~ Доминик Паж (Наталья Гицерот)
- Шарль ~ Поль Пребуа (Степан Бубнов)
- Филипп ~ Марио Давид (Владимир Балашов)
- Оскар ~ Роже Вон-Хооль (Вячеслав Подвиг)
В советском прокате: имя режиссёра фильма - Эдуард, имя оператора - Реймон.
Отличия версий: восстановленный звук, начальные титры фильма, собственно и качество видеоряда изменилось. - Постеры к фильму.
- Французский трейлер к фильму.
- Смотреть фильм онлайн.
