«Не пойман - не вор», 1958
Оригинальное название: Ni vu... ni connu...
Режиссёр: Ив Робер / Yves Robert
Адаптация: Ив Робер / Yves Robert, Жан Марсан / Jean Marsan, Жак Селэй (Сэле) / Jacques Celhay
Диалоги: Жан Марсан / Jean Marsan, Ив Робер / Yves Robert
Музыка: Жан Вьенер / Jean Wiener
Оператор: Жак Летелье / Jacques Letellier
Художник: Жорж Леви / Georges Lévy
Декорации: Морис Жюмо / Maurice Jumeau
Грим: Пьер Берруайе / Pierre Berroyer
Костюмы: Анн-Мари Маршан / Anne-Marie Marchand
Монтаж: Жильбер Нато / Gilbert Natot
Звукооператор: Жак Лебретон / Jacques Lebreton
Секретарь:: Жинетт Диамон-Берже / Ginette Diamant-Berger
Директор: Пьер Лоран / Pierre Laurent
Продюсер: Жюль Боркон / Jules Borkon
В ролях:
- Луи де Фюнес / Louis de Funès
- Ноэль Адам / Noëlle Adam
- Фредерик Дюваллес / Frédéric Duvalles (в титрах как Duvalles)
- Клод Риш / Claude Rich
- Ролан Армонтель / Roland Armontel (в титрах как Armontel)
- Мадлен Барбюле / Madeleine Barbulée
- Пьер Стэфен / Pierre Stéphen (в титрах как Pierre Stephen)
- Сабин Андре / Sabine André
- Жан Белланже / Jean Bellanger
- Марк Бланшар / Marc Blanchard
- Жак Кутюрье / Jacques Couturier
- Поль Февр / Paul Faivre
- Люсьен Юбер / Lucien Hubert
- Пьер Мира / Pierre Mirat
- Жан-Мари Амато / Jean-Marie Amato
- Колетт (Колет) Рикар / Colette Ricard
- Робер Ваттье (Ватье) / Robert Vattier
- Пьер Монди / Pierre Mondy
- Мусташ / Moustache
- Макс Монтавон / Max Montavon
- Ив Робер / Yves Robert
- Жанна де Фюнес / Jeanne de Funès
- и др.
Страна: Франция
Производство: Шан-Элизе (Champs-Élysées Productions), Жюль Боркон (Jules Borkon)
Студия: Franstudio
Дистрибьютор: Pathé Consortium Cinéma
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1958
Рейтинг: IMDb
Краткое содержание:
Монпаньяр - самый тихий город Франции. Блеро (Луи де Фюнес) и Паржу (Мусташ) два непримиримых "врага": один - предприимчивый браконьер, которого любит весь городок, другой - незадачливый полицейский, который пытается упрятать Блеро за решётку...
- Премьера фильма состоялась 23 апреля 1958 года.
-
Места съёмок:
- Съёмки проходили с 19 августа по 10 октября 1957 года в городке Семюр-ан-Осуа (Semur-en-Auxois) департамента Кот-д'Ор («Золотой склон», Côte-d'Or), что в Бургундии.
- Соревнования по рыбной ловле снимали на Бургундском канале (Канал-де-Бургонь), точнее в коммуне Бро (Braux) в 20 км от Семюр-ан-Осуа (Semur-en-Auxois).
- Сцену браконьерства (ловли форели) снимали в Армансоне (Armançon).
- Местечко, где полицейский тонет вместе с лодкой снимали на водохранилище Пон (lac de Pont).
- Фильм снят по роману Альфонса Аллэ (Alphonse Allais) «Дело Блеро» («L'Affaire Blaireau»), опубликованному в 1899 году в журнале «La Revue blanche».
- У Луи де Фюнеса главная роль. Считается, что «Не пойман - не вор» стал поворотным в судьбе артиста: ему теперь предлагают не только эпизодические и роли второго плана, но и главные роли, его узнают и даже дали прозвище Дональд Дак. Конечно, надо признать, что это не первая его главная роль - годом ранее была роль в "Совершенно некстати" (1957), также были заметные роли в фильмах: "Улица без закона" (1950), "Легкомысленна и коротко одета" (1953), "Странное желание господина Бара" (1954), "Баран о пяти ногах" (1954), "Ах! Эти прекрасные вакханки" (1954), "Служебная лестница" (1954), "Банда отца" (1956), "День добрый, улыбка!" (1956). Постоянно главные роли Луи де Фюнесу предлагают только с 1963 года.
- В эпизоде на рынке снялась жена Луи де Фюнеса - Жанна (см. ниже 7,8 кадр из фильма).
- Режиссёр фильма Ив Робер появляется на экране в роли фотографа (см. предпоследний кадр из фильма).
- Первым помощником режиссёра был Клод Соте - в будущем известный кинематографист.
- На протяжении всего фильма звучат различные адаптации пьесы Франца Шуберта «Форель».
- Картина выходила в советском прокате и была дублирована на Московской киностудии имени Максима Горького в январе 1961 года. Режиссёр дубляжа - Хеся Локшина. Звукооператор дубляжа - Леон Канн.
Роли исполняют и дублируют:
- Браконьер Блеро ~ Луи де Фюнес (Евгений Весник)
- Полицейский Паржу ~ Мусташ (Юрий Саранцев)
- Мадемуазель Арабелла ~ Ноэль Адам (Серафима Холина)
- Мэр Монпаньяра Дюбенуа ~ Фредерик Дюваллес (Семён Самодур)
- Учитель музыки Амеди Флешар ~ Клод Риш (Олег Голубицкий)
- Мсьё Леон Шавиль ~ Армонтель (Анатолий Кторов)
- Мадам Шавиль ~ Мадлен Барбюле (Валентина Токарская)
- Мэтр Гиёш ~ Жан-Мари Амато (Алексей Консовский)
- Судья Ляришинье ~ Робер Ватье (Константин Михайлов)
- Директор тюрьмы мсьё Блюэтт ~ Пьер Монди (Константин Карельских)
- Старший надзиратель тюрьмы Виктор ~ Поль Февр (Георгий Милляр)
- В советском дубляже верного друга Блеро зовут "Пшёлвон".
- С французского языка слово "blaireau" (блеро) означает барсук, кисточка для бритья (из барсучьего волоса), в разговоре - лох, простак.
- Иногда встречается название фильма как «Знать не знаю, ведать не ведаю».
- В 2015 студией «Gaumont» была выпущена отреставрированная версия на Blu-Ray.
- В 2021 в свободном доступе появилась раскрашенная версия фильма. На мой взгляд - неудачная колоризация. Посмотреть можно в разделе видео.
- Фирмой «Disques Saphir» была выпущена пластинка «Parade pour Béatrice» (33, DSP.2) с фото на обложке из этого фильма. На пластинке песни: «Histoire d'un amour», «Diana», «Mon manège a moi». Посмотреть можно в разделе постеры к фильму.
- Постеры к фильму.
- Французский трейлер к фильму.
- Смотреть фильм онлайн.
