Фильм-онлайн «Антуан и Антуанетта», 1947

Биография | Публикации | Фильмография | Фото | Музыка


1940-е    1950-е    1960-е    1970-1982
 

Просмотр фильма «Антуан и Антуанетта» («Antoine et Antoinette»), 1947 год.

Советский прокатный вариант фильма (ТВрип). Дубляж Московской киностудии имени Максима Горького в 1954, выпуск 1955 года. Режиссёр дубляжа - Иван Щипанов. Звукооператор дубляжа - Дмитрий Белевич. Автор перевода и русского синхронного текста Сара Шайкевич. Фильм выходил в сокращённом варианте.

Роли исполняют и дублируют:

  1. Антуан ~ Роже Пиго (Николай Александрович)
  2. Антуанетта ~ Клер Маффей (Ирина Карташёва)
  3. Ролан ~ Ноэль Рокевер (Сергей Цейц)
  4. Жульетта ~ Анетта Пуавр (Ирина Чувелёва)
  5. Ритон ~ Пьер Трабо (Олег Голубицкий)
  6. Жених ~ Франсуа Жу (Ростислав Плятт)

Запись фильма возможно (хотя есть сомнения) сделана с ТВ (без логотипа). Вначале 52 минуты можно увидеть бегущую строку (реклама): "С 9 января смотрите в кинотеатрах «Новороссийск», «Зарядье», «Энтузиаст», «Родина» художественный фильм «ГУДБАЙ, ЭММАНУЭЛЬ» (Франция) с Сильвией Кристель в главной роли".

 

Советский прокатный вариант фильма. Второй выпуск. Фильм также выходил в сокращённом варианте.

Художник Робер-Жюль Гарнье указан, как Робер-Жюль Гаркье.

 

Полная версия фильма с советским дубляжем. В местах без дублирования звучит французская речь с русскими субтитрами. Авторы перевода этих эпизодов: Олег Дендеров, STUTTGART911. 2010 г. Немного обновил и подправил русские субтитры. 2020 г.

Качество видео - HD1080p.

 

Фильм на французском языке.

Качество видео - HD1080p.

 


Главная | Опросы | Библиотека | Словарь | Анонсы и трейлеры | Поиск | Архив

Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика