Фильм-онлайн «Не пойман - не вор», 1958
| 1940-е | 1950-е | 1960-е | 1970-1982 |
Просмотр фильма «Не пойман - не вор» («Ni vu... ni connu...»), 1958 год.
Советский прокатный вариант фильма. Дубляж Московской киностудии имени Максима Горького. Выход - январь 1961 года.
Режиссёр дубляжа - Хеся Локшина. Звукооператор дубляжа - Леон Канн.
Роли исполняют и дублируют:
- Браконьер Блеро ~ Луи де Фюнес (Евгений Весник)
- Полицейский Паржу ~ Мусташ (Юрий Саранцев)
- Мадемуазель Арабелла ~ Ноэль Адам (Серафима Холина)
- Мэр Монпаньяра Дюбенуа ~ Фредерик Дюваллес (Семён Самодур)
- Учитель музыки Амеди Флешар ~ Клод Риш (Олег Голубицкий)
- Мсьё Леон Шавиль ~ Армонтель (Анатолий Кторов)
- Мадам Шавиль ~ Мадлен Барбюле (Валентина Токарская)
- Мэтр Гиёш ~ Жан-Мари Амато (Алексей Консовский)
- Судья Ляришинье ~ Робер Ватье (Константин Михайлов)
- Директор тюрьмы мсьё Блюэтт ~ Пьер Монди (Константин Карельских)
- Старший надзиратель тюрьмы Виктор ~ Поль Февр (Георгий Милляр)
Советский дубляж со вставками закадрового перевода.
Качество видео - HD 1080p.
Советский дубляж со вставками закадрового перевода. Колоризованный вариант фильма.
Закадровый перевод кинокомпании "Селена Интернейшнл" по заказу общественного российского телевидения (ОРТ). Фильм озвучивали артисты: Владимир Антоник, Леонид Белозорович.
Качество видео - HD 1080p.
Фильм на французском языке.
Качество видео - HD 1080p.