Фильм-онлайн «Замороженный», 1969
| 1940-е | 1950-е | 1960-е | 1970-1982 |
Просмотр фильма «Замороженный» («Hibernatus»), 1969 год.
Прокатный вариант фильма 1971 года. Советский дубляж киностудии «Мосфильм» сделан в 1970 году. Режиссёр дубляжа - Александр Алексеев, звукооператор - Николай Прилуцкий, русский синхронный текст - З. Целиковская, редактор - Лидия Балашова.
Роли дублируют:
- Убер (Луи де Фюнес) - Александр Белявский
- Эдме (Клод Жансак) - Нина Зорская
- Замороженный (Бернар Алан) - Евгений Жариков
- г-жа Крепен-Жожар (Анник Алан) - Вера Бурлакова
- Крепен-Жожар (Ив Вэнсан) - Аркадий Толбузин
- Дидье (Оливье де Фюнес) - Вадим Грачёв
- Эвелина (Эльетта Дёмэ) - Наталья Головина
- Софи (Мартина Келли) - Наталья Гурзо
- Шарль (Поль Пребуа) - Николай Граббе
- Профессор Биболини (Паскаль Маззотти) - Олег Голубицкий
- Профессор Лорьеба (Мишель Лондаль) - Юрий Боголюбов
- Генеральный Секретарь (Клод Пьеплю) - Феликс Яворский
- Адвокат (Жак Лёгра) - Юрий Леонидов
Оставил все имена так, как они указаны в прокатном варианте фильме. Ассистентку профессора Биболини (Эвелин Дассас) скорее всего дублирует Светлана Светличная.
Качество видео - VHSrip.
Советский дубляж наложенный на французское видео с BD издания. Имеются закадровые вставки. Будет время переделаю на нормальный дубляж.
Качество видео - HD 1080p.
На французском языке с русскими субтитрами. Субтитры с издания «Cinema Prestige».
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод с издания «Cinema Prestige».
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод с телеканала «Петербург - Пятый канал», записанный 02 мая 2010 года.
Качество видео - HD 1080p.
Двухголосый закадровый перевод с издания «Светла».
Режиссёр - Марина Иващенко. Звукорежиссёр - Юрий Фёдоров. Перевод - Евгений Пашанов. Текст читали: Людмила Гнилова и Владимир Вихров. Скорее всего дорожка от «НТВ+».
Качество видео - HD 1080p.
Многоголосый закадровый перевод с телеканала «Региональное телевидение» (Санкт-Петербург). Запись звука - вторая половина 90-х годов.
Над фильмом работали: Евгения (...к сожалению фамилия не разборчива, возможно Гейлер), Ирина Колесова, Валерий Кравцов, Лариса Бучковская. В озвучивании фильма принимали участие актёры: Елена Павловская, Людмила Шевель, Станислав Концевич, Генадий Богачёв, Олег Куликович, Евгений Леонов-Гладышев.
Качество видео - 360p. Возможно, что когда-нибудь наложу эту дорожку на HD 1080p.
Двухголосый закадровый перевод с издания «РМГ».
Качество видео - HD 1080p.
Фильм на французском языке.
Качество видео - HD 1080p.