Фильм-онлайн «Новый Дон Жуан», 1956

Биография | Публикации | Фильмография | Фото | Музыка


1930-е    1940-е    1950-е    1960-1970
 

Смотреть фильм «Новый Дон Жуан» («Don Juan»), 1956 год.

Советский дубляж. Фильм дублирован Центральной студией киноактёра «Мосфильм» в 1965.

Режиссёр дубляжа - Андрей Фролов. Звукооператор - Николай Прилуцкий. Роли исполняют и дублирует:

  1. Эрно Криза (Дон Жуан Тенорио) ~ Артём Карапетян
  2. Фернандель (Сганарель, его слуга) ~ Евгений Весник
  3. Кармен Севилья (Серранилья, актриса) ~ Антонина Кончакова
  4. Кристин Карер (Донна Инесса) ~ Роза Макагонова
  5. Фернандо Рей (Дон Иниго) ~ Михаил Глузский
  6. Ролан Армонтель (Губернатор Толедо) ~ Константин Тыртов
  7. Симона Пари (Донна Мария) ~ Галина Фролова
  8. Мишлин Дакс (Донна Эльвира) ~ Мария Виноградова
  9. Робер Ломбар (Дон Альтакерк) ~ Юрий Саранцев
  10. Хосе Сепульведа (Дон Рамон) ~ Яков Беленький
  11. Жерар Бюр (Палач) ~ Олег Голубицкий

Также принимали участие в дубляже артисты: Олег Мокшанцев, Владимир Ферапонтов, Григорий Шпигель.

Комментарий по звуковому переводу: в фильме имеются эпизоды, либо вырезанные в советской прокатной копии, либо потерянные в том варианте, который лежит в свободном доступе. В этих местах вставил авторский перевод Сергея Козлова, как самый полный. Всего четыре коротких фрагмента: 00:20:25 - 00:20:29, 00:27:10 - 00:27:24, 00:56:01 - 00:56:02, 01:12:56 - 01:13:04. Итого: менее 30 секунд.

Комментарий по видео: на сегодня (февраль - март, 2021) пока, пожалуй, самое лучшее качество. Специально для видео на mail.ru применил "апскейлинг". Оригинальное изображение: 720*576.

 

Озвучивание по заказу «ОРТ-Видео». Мужской голос за кадром - Рудольф Панков. Перевод название фильма - «Дон Жуан».

В эпизоде с 01:12:55 по 01:13:04 перевод отсутствовал, посему вставил закадровый перевод от Сергея Козлова.

 

В авторском переводе Сергея Козлова. Перевод название фильма - «Дон Жуан».

 

На французском языке.

 


Главная | Опросы | Библиотека | Словарь | Анонсы и трейлеры | Поиск | Архив

Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика