Фильм-онлайн «Замок ужасов», 1968
Смотреть телевизионный фильм «Замок ужасов» («Terrore al castello»), 1968 год (TVrip с канала Rai 1).
Сезон 2 - «Сегодня вечером Фернандель» / «Stasera Fernandel». Другие переводы названия фильма: "Туз пик", "Ужас в замке", "Ночь ужасов". Премьера этого эпизода в Италии состоялась 19 декабря 1968 года.
В советское время сезон 2 (итальянский сезон), состоящий из шести фильмов показывали по центральному телевидению, точно помню в 70-х годах. Трудно сказать, сохранилось ли что-нибудь в архивах ТВ или Госфильмофонда, но факт остаётся фактом - никому, кто имеет доступ до этих фильмов дела нет. Что смогло отечественное ТВ (телеканал ТВЦ) - это перевести и показать первый сезон (французский сезон, 1967 год). За что, конечно, большое спасибо ТВЦ, переводчикам и Александру Белявскому.
На данный момент в свободном доступе есть ещё четыре фильма из итальянского сезона: «Спокойный отдых», «Фрак», «В моих глазах», «Бомба». Остальные есть на французском языке.
Современный вариант фильма «Замок ужасов» был показан на итальянском канале RAI 1 30 августа 2010 года и записан Штутгартом 911 (STUTTGART911). Русский перевод любезно сделал Олег Дендеров в этом же году, текст прочитал Юрасик. Всем причастным большое спасибо! Если есть какие-нибудь мысли пишите: jacobson@mail.ru.
На итальянском языке с русскими субтитрами.
Автор русского перевода - Олег Дендеров. Текст читал Юрасик. 2010 год.
Альтернативный перевод фильма от Инны Бондаревой. Текст читал Никита Кирдин. 2010 год. Название фильма «Ночь ужасов».
Смотреть на итальянском языке.
На французском DVD (2013 год) «Allo! Fernandel» название фильма «Nuit de terreur» или по-русски «Ночь ужаса».
Смотреть на французском языке.