«Жерар Депардьё. Такие дела...» (2015)

(Автобиография)


Глава 35. Франция.

(Перевод Нины Хотинской, 2014)

Я не изменяю Франции, покидая её, — это французы сами себе изменили. Мало-помалу они утратили чувство свободы, вкус к приключению, потеряли слух, нюх, им не слышна больше музыка, которую носит ветер, как там, в Казахстане, где ты слышишь пение девушек из соседней деревни. Они утратили ощущение жизни, счастья, поддавшись мало-помалу этой язве, этой раковой опухоли — страху, — и живут теперь, боясь того, что может с ними случиться. Они боятся чужих, боятся своих соседей, боятся завтрашнего дня — всего боятся.

А я чувствую себя гражданином мира, как Деде. Он, не умевший ни читать, ни писать, мечтал об универсальном языке, который позволил бы нам общаться со всеми народами. Он не любил границ, дружил с цыганами и говорил по-испански — поди знай, где научился... А эти называют меня ничтожеством за то, что я сматываю удочки... Да, в шестьдесят пять лет я не хочу платить 87% налогов. Но это не значит, что я умыл руки: я принёс французскому государству сто пятьдесят миллионов евро, с тех пор как работаю, и никогда, со школы, не попросил и гроша ни у какой инстанции. Я всегда сам платил моим врачам, моим хирургам за операции, за лекарства, я не знаю, что такое карточка медицинского страхования. На моё образование государство тоже не разорилось, и это ещё мягко сказано. Единственные, перед кем у меня ещё остаётся кое-какой должок (может, даже с избытком), — это жандармы и полицейские, над которыми я изрядно потешился и у которых многому научился. Я ничего не должен Франции, я люблю эту страну, я много ей дал, вот и хорошо, а теперь пусть меня оставят в покое. Нашёлся один депутат, заявивший, что нужно отбирать паспорта у всех уезжающих, — его имени я даже не запомнил. Он присоединился к травле, которую развязали Торретон1 и иже с ним. «Сваливай отсюда, сваливай по-быстрому, — сказал я себе в тот день, — поживёшь с придурками, сам скоро придурком станешь». Ладно, к чёрту, сегодня я уже больше не злюсь. Меня толкнули, но я не упал, потому что давно привык, что меня толкают. Это как если тебя собаками травят, был у меня и такой опыт. Хозяин кричит: «Фас, куси!» Если ты не боишься, смотришь, как собака на тебя бежит, и в последний момент делаешь шаг в сторону — ты спасён. Собака упустила тебя, она не соображает, куда бежать, и этот дурень теряется.

1 Французский актёр, опубликовавший письмо в адрес Депардье в 2012 году.

ПутинСодержаниеШестьдесят пять лет

Главная | Опросы | Библиотека | Словарь | Анонсы и трейлеры | Поиск | Архив

Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика