Фильм-онлайн «Мадемуазель Нитуш», 1954

Биография | Публикации | Фильмография | Фото | Музыка


1930-е    1940-е    1950-е    1960-1970
 

Просмотр фильма «Мадемуазель Нитуш» («Mam'zelle Nitouche»), 1954 год.

Прокатный вариант фильма. Киностудия "Союзмультфильм", 1961 год.

Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский, Звукооператор дубляжа - Георгий Мартынюк.

Роли исполняют и дублируют:

  1. Селестен-Флоридор ~ Фернандель (Алексей Полевой)
  2. Дениза де Флавиньи ~ Пьер Анджели (Клавдия Кузьмина)
  3. Ла Возель ~ Франсуа Герен (Олег Голубицкий)
  4. Корина ~ Мишель Корду (Галина Водяницкая)
  5. Майор ~ Жан Дебюкур (Сергей Мартинсон)
  6. Сержант (старший вахмистр) ~ Луи де Фюнес (Виктор Файнлейб)
  7. Директор театра ~ Гастон Орбаль (Сергей Цейц)

 

Советский дубляж наложенный на картинку от DVD. В местах отсутствия советского дубляжа звучит многоголосый перевод.

 

Многоголосый перевод. Кем и когда сделан мне неизвестно.

 

Перевод фирмы "СВ-Дубль" по заказу ГТРК "Культура", 2007 год. Двухголосое озвучивание.

 

На французском языке.

 


Главная | Опросы | Библиотека | Словарь | Анонсы и трейлеры | Поиск | Архив

Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика