«Мадемуазель Нитуш», 1954
Оригинальное название: Mam'zelle Nitouche
Режиссёр: Ив Аллегре / Yves Allégret
Адаптация: Марсель Ашар / Marcel Achard, Ив Аллегре / Yves Allégret
Диалоги: Марсель Ашар / Marcel Achard
Оператор: Арман Тирар / Armand Thirard
Художник: Жан Обон / А.J. d'Eaubonne
Костюмы: Жорж Вакевич / Georges Wakhévitch
Музыка: Эрве / Hervé
Дирижёр: Жорж Ван Парис / Georges Van Parys
Звукооператор: Вильям Робер Сивель / William Robert Sivel (в титрах как W.L.R. Sivel)
Монтаж: Клод Николь / Claude Nicole
Директор: Ральф Баум / Ralph Baum
В ролях:
- Фернандель / Fernandel
- Пьер Анджели / Pier Angeli
- Жан Дебюкур / Jean Debucourt
- Жорж Шамара / Georges Chamarat
- Бернар Ла Жарриж / Bernard La Jarrige
- Элен Тосси / Hélène Tossy
- Франсуа Герен / François Guérin
- Оливье Юсно / Olivier Hussenot
- Катрин Кат / Katherine Kath
- Луи де Фюнес / Louis de Funès
- Гастон Орбаль / Gaston Orbal
- Макс Эллуа / Max Elloy
- Мишель Корду / Michèle Cordoue
- Рене Девилле / Renée Devillers
- Марго Лион / Margo Lion
- Андре Роан / André Roanne
- и др.
Страна: Франция, Италия
Производство: Пари-Фильм-Продюксьон, Париж (Paris Film Production); Риццоли-Фильм-Паниталия, Рим (Rizzoli Film Rome, Panitalia)
Дистрибьютор: "Робер и Раймон Хаким" (Robert et Raymond HAKIM)
Жанр: Музыкальная комедия
Год выпуска: 1954
Рейтинг: IMDb
Краткое содержание:
Господин Селеcтен (Фернандель) ведёт уроки музыки в монастырском приюте для девочек. Он сама скромность и умеренность. Но только днём, ночью же он оставляет свои добродетели и свой строгий костюм в монастыре, а сам, облачившись в щегольской наряд, превращается в мсье Флоридора — сочинителя оперетт. Монахини даже не подозревают о двойной жизни Селестена, но воспитанницам монастыря становится известно о ночных отлучках преподавателя. Одна из них — Дениза (Пьер Анджели) — обнаружила ноты его оперетт и выучила все партии. Она влюблена в музыку Флоридора и уговаривает Селестена взять её с собой в театр. Вскоре такой случай представился: Селестену поручают отвезти Денизу на смотрины, её отец подыскал ей жениха — молодого офицера. Учитель и ученица отправляются в дорогу.
- Фильм снят по одноимённой оперетте Анри Мейяка (Henri Meilhac), Эрнеста Блюма (Ernest Blum) и Альбера Мело (Albert Millaud)
- Съёмки проходили со 2-го ноября 1953 года по 2-е января 1954 года.
- Премьера фильма состоялась 21 апреля 1954 года в Париже.
- Интересно, что опыт старшего брата подтолкнул Ива Аллегре снят этот фильм. Марк Аллегре в 1931 году сделал свою адаптацию оперетты, в главных ролях которой снялись Райму (Raimu) и Жани Марезе (Janie Marèse). В возрасте 23 лет, только начав карьеру и снявшись в трёх фильмах, жизнь актрисы оборвалась в этом же году, в автомобильной катастрофе.
- В 1961 году фильм выходил в советском прокате и был дублирован на киностудии "Союзмультфильм". Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский, звукооператор дубляжа - Георгий Мартынюк.
Роли исполняют и дублируют:
- Селестен-Флоридор ~ Фернандель (Алексей Полевой)
- Дениза де Флавиньи ~ Пьер Анджели (Клавдия Кузьмина)
- Ла Возель ~ Франсуа Герен (Олег Голубицкий)
- Корина ~ Мишель Корду (Галина Водяницкая)
- Майор ~ Жан Дебюкур (Сергей Мартинсон)
- Сержант (старший вахмистр) ~ Луи де Фюнес (Виктор Файнлейб)
- Директор театра ~ Гастон Орбаль (Сергей Цейц)
В советский титрах имена авторов пьесы: Анри Мельяк, Мило.
- Помощником директора производства работал Ален Жессуа (Alain Jessua) - в будущем известный кинематографист и писатель.
- Дополнительную информацию о фильме и участниках съёмок можно найти на странице фильма с Луи де Фюнесом.
- Постеры к фильму.
- Смотреть фильм онлайн. Прокатный вариант фильма в СССР и два варианта закадрового перевода.
