Жан Марэ: О моей жизни (1994)
Жан Кокто. «Неизданные стихи» (348-351)
(Перевод Юлии Покровской)
| страница 348 |
| Твоё молчание |
|---|
|
Любовь — наука и призванье; Я у тебя учусь всему. Но, слушая твоё молчанье, Я многого в нём не пойму. Мой ангел, я смотрю влюблённо, Тебя любить я не устал. Прозрачный и незамутнённый, Ты стал вдруг замкнут, как кристалл. На мысль меня кристалл наводит О бренности и о тщете. Но храм моя любовь возводит Твоей античной красоте. |
| страница 349 |
| Рабы неба |
|---|
|
Я думал до сих пор, что жизнь — лишь сон глубокий, А смерть разбудит наяву. Но древо юное свои дало мне соки, Пыльцу златую и листву. И эту жертву я вдруг принял благосклонно, И как-то незаметно смог, Смог заменить твоей листвой нежно-зелёной Свой бронзовый венок. Ты весь — из мрамора, твои могучи корни, В своей крови их слышу гул. Жанно, когда меня ты убиваешь, помни, Что мощь и юность мне вернул. От радостей бежать тебе диктует братство, И мой запрет тому виной. Ведь между нами есть возвышенное рабство — Мы цепью скованы одной. |
| страница 350 |
| * * * |
|---|
|
Спрятана судьба от нас, Точно облаком светило, Но звезда, что нам светила, Светит всей земле сейчас. Звёзды лгут или правдивы? Что́ для них и сотня лет? Нет ли дальней перспективы С путаницей дат и бед? Пусть звезда к обманам склонна — Верю лишь мечте влюблённой! |
| страница 351 |
| * * * |
|---|
|
Бывало, греки мрамор золотили, (Царь это, божество ли, фавн младой). Так на твоё лицо, послушный высшей силе, Кладу упавший лист — весь золотой. |