Фильмы с русским переводом (40-е годы)
1930-е 1940-е 1950-е 1960-1970
Здесь представлена информация о русских переводах (звуковой, текстовый / субтитры) фильмов с участием Фернанделя 40-х годов 20 века.
Если у Вас есть дополнения по данной теме, то прошу отправлять на почту jacobson@mail.ru.
-
«Дочь землекопа» / «La fille du puisatier», 1940.
Автор перевода: Lisok (Ольга Мисири). Текст читал Владимир Воронцов aka -Доцент-. Русские субтитры: Lisok. 2019 год.
-
«Шляпка из итальянской соломки» (др. «Соломенная шляпка») / «Un chapeau de paille d'Italie», 1941.
Автор перевода: Linda-Линда. Текст читала Линда. Русские субтитры: Линда. 2016 год.
-
«Акробат» / «L'acrobate», 1941.
Автор перевода Антон Карповский. Текст читал Антон Карповский. 2012
-
«Простак» / «Simplet», 1942.
Фильм переведён и озвучен отделом дублирования ТРК «Петербург–Пятый канал», предположительно в 2007 году.
-
«Летающий шкаф» / «L'armoire volante», 1942.
Фильм переведён и озвучен отделом дублирования ТРК «Петербург» в 2006 году.
-
«Наис» / «Naïs», 1945.
Автор перевода: Lisok (Ольга Мисири). Текст читал Матвей Кенс. Русские субтитры: Lisok. Январь, 2021 год.
-
«Героический господин Бонифас» / «L'héroïque Monsieur Boniface», 1949.
В 90-е годы фильм вышел на видеокассете с авторским переводом Юрия Бибикова.
Итого: из 28 фильмов (сорокового десятилетия) с русским переводом всего 7.
| 30-е годы | 50-е годы |