Фильмы с русским переводом (50-е годы)

1930-е    1940-е    1950-е    1960-1970

Здесь представлена информация о русских переводах (звуковой, текстовый / субтитры) фильмов с участием Фернанделя 50-х годов 20 века.

Если у Вас есть дополнения по данной теме, то прошу отправлять на почту jacobson@mail.ru.

• «Удар и ответ» / «Je suis de la revue», 1950.

  Фильм озвучен студией «Пифагор» по заказу ГТРК «Культура» в 2008 году.

• «Казимир» / «Casimir», 1950.

  Советский дубляж. Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1959 году.

• «Преступления» (др. «Убийства») / «Meurtres», 1950.

  Фильм переведён отделом дублирования ТРК «Петербург» в 2006 году.

• «Топаз» / «Topaze», 1951.

  Впервые на русском языке перевод (субтитры) появился в 2014 году. Автор: Яков Голлер. Литературная редакция: Александр Минаев. В том же году неизвестный мне человек озвучил фильм.

• «Бонифаций - лунатик» (др. «Бонифас - сомнамбула») / «Boniface Somnambule», 1951.

  В 90-е годы фильм вышел на видеокассете с авторским переводом Юрия Бибикова.

• «Красная таверна» (др. «Красная харчевня») / «L'auberge rouge», 1951.

  В 90-е годы фильм вышел на видеокассете с авторским переводом Юрия Бибикова.

  В 2007 году фильм озвучен студией «СВ-Дубль» по заказу ГТРК «Культура».

• «Адемар, или Игрушка судьбы» / «Adhémar ou le Jouet de la fatalité», 1951.

  Впервые на русском языке перевод (субтитры) появился в апреле 2019 года. Авторы русского перевода и субтитров: Яков Голлер, Александр Минаев.

  В январе 2020 года перевод озвучил Андрей Хрящев (aka Andi). 1-го апреля появился в общем доступе.

• «Поле на краю леса» (др. «Стол для заморышей») / «La table-aux-crevés», 1951.

  В 2006 году фильм переведён и озвучен отделом дублирования ТРК «Петербург».

• «Маленький мир Дона Камилло» (др. «Дон Камилло») / «Le petit monde de Don Camillo», 1952.

  17 октября 2006 года фильм был выпущен на DVD фирмой "Светла" с закадровым многоголосым переводом с французского варианта фильма. Так же на этом диске был и второй фильм из этой серии "Возвращение Дона Камилло". Как написано на обложке "две серии на одном диске".

  В 2008 году телеканал «Столица» транслировал итальянский вариант фильма.

• «Дамский парикмахер» (др. «Дамский цирюльник») / «Coiffeur pour dames», 1952.

  В 2004 году под лейблом «ДВД Магия» фильм вышел на ДВД.

• «Запретный плод» / «Le fruit défendu», 1952.

  В 90-е годы фильм вышел на видеокассете с авторским переводом Юрия Бибикова.

• «Булочник из Валорга» / «Le boulanger de Valorgue», 1953.

  Автор перевода: Linda-Линда. Текст читала Линда. Русские субтитры: Линда. 2014 год.

• «Враг общества № 1» / «L'Ennemi public n°1», 1953.

  В нулевых годах (возможно в 2004 году) этого столетия под лейблом «ДВД Магия» фильм вышел на ДВД.

• «Возвращение Дона Камилло» / «Le retour de Don Camillo», 1953.

  17 октября 2006 года фильм был выпущен на DVD фирмой "Светла" с закадровым многоголосым переводом с французского варианта фильма. Так же на этом диске был и первый фильм из этой серии "Маленький мир Дона Камилло". Как написано на обложке "две серии на одном диске".

  В 2008 году телеканал «Столица» транслировал итальянский вариант фильма.

• «Карнавал» / «Carnaval», 1953.

  Автор перевода: Linda-Линда. Текст читала Линда. Русские субтитры: Линда. 2018 год.

• «Такие разные судьбы» (др. «Баран о пяти ногах») / «Le mouton à cinq pattes», 1954.

  В 2006 году под лейблом «Светла» фильм вышел на ДВД. Фильм озвучен кинокомпанией «Инфофильм».

• «Али-Баба и сорок разбойников» / «Ali Baba et les quarante voleurs», 1954.

  В 90-е годы фильм вышел на видеокассете с авторским переводом Юрия Бибикова.

  На границе веков фильм был выпущен на видеокассете и озвучен по заказу «ОРТ-Видео».

  В 2011 году фильм был переведён и озвучен отделом дублирования ТРК «Петербург - Пятый канал».

• «Мадемуазель Нитуш» / «Mam'zelle Nitouche», 1954.

  Советский дубляж. Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1961 году.

  В 2007 году фильм озвучен фирмой «СВ-Дубль» по заказу ГТРК «Культура».

  До 2007 года фильм был озвучен неизвестной мне фирмой.

• «Большая драка Дона Камилло» (др. «Дон Камилло и почтеннейший депутат Пеппоне») / «La grande bagarre de Don Camillo», 1955.

  В 2008 году телеканал «Столица» транслировал итальянский вариант фильма.

• «Под небом Прованса» (др. «Была пятница 17-го») / «Sous le ciel de Provence», 1956.

  Авторский перевод Сергея Козлова в каком году был сделан мне неизвестно, но всплыл на всеобщее обозрение в 2020. Перевод сделан с французской версии.

  В 2010 году фильм был переведён и озвучен с итальянской версии фильма. Автор русского перевода: Lirik. Текст читал dimadima.

• «Дамский портной» (др. «Портной этих дам») / «Le couturier de ces dames», 1956.

  В нулевых годах этого столетия под лейблом «ДВД Магия» фильм вышел на ДВД.

  В 2013 году фильм транслировался на ГТРК «Культура». Озвучен студией «Лексикон» по заказу «Камер-Тон-Медиа».

• «Новый Дон Жуан» (др. «Дон Жуан») / «Don Juan», 1956.

  Советский дубляж. Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1965 году.

  Закадровый перевод сделан по заказу «ОРТ-Видео». В каком году информации нет. Но точно, что не позже 2007 года.

  Авторский перевод Сергея Козлова в каком году был сделан мне неизвестно, но всплыл на всеобщее обозрение также в 2020, как и перевод фильма «Под небом Прованса».

• «Оноре из Марселя» / «Honore de Marseille», 1956.

  Автор перевода: Linda-Линда. Текст читала Линда. Русские субтитры: Линда. 2019 год.

• «Вокруг света в 80 дней» (др. «Вокруг света за 80 дней») / «Around the World in Eighty Days», 1956.

  Советский дубляж. Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1976 году.

  В 2001 году сокращённый вариант фильма вышел на лицензионной видеокассете от студии "Мост-Видео". Этот вариант в 2010 году транслировал канал НТВ с закадровым переводом с названием «Вокруг света за 80 дней».

  В 2005 году под лейблом "Film-Prestige" вышло двухдисковое издание (2xDVD) с закадровым переводом.

• «Человек в непромокаемом плаще» / «L'Homme à l'imperméable», 1957.

  В 90-е годы фильм вышел на видеокассете с авторским переводом Юрия Бибикова.

• «Сенешаль Великолепный» / «Sénéchal le magnifique», 1957.

  В 2012 году общими усилиями (homo203, Elena Van Brakel Pablos, Олег Дендеров, Александр Минаев) фильм был переведён на русский язык. Русские субтитры: Яков Голлер. В декабре 2022 iDimo озвучил этот перевод.

  Как оказалось в 2007 году фильм транслировался на канале «Петербург - Пятый канал». До сих пор (2023 год) звуковая дорожка от "Пятого канала" не всплыла.

• «Безработный из Клошмерля» / «Le chômeur de Clochemerle», 1957.

  В 2009 году фильм был переведён и озвучен отделом дублирования ТРК «Петербург - Пятый канал».

• «Вдвоём в Париже» / «À Paris tous les deux», 1958.

  Озвучен и переведён неизвестным мне человеком, как минимум в 2008 году. Фильм был переведён не полностью.

  В 2015 году Яков Голлер и Александр Минаев перевели весь фильм (русские субтитры). В 2017 году Матвей Кенс озвучил этот перевод.

• «Закон есть закон» / «La loi, c'est la loi», 1958.

  Советский дубляж. Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1960 году.

  Двухголосый закадровый перевод компании НТВ. Год неизвестен, как минимум 2007.

• «Жизнь вдвоём» / «La vie à deux», 1958.

  Авторский перевод Романа Янкелевича. Год неизвестен.

• «Большой начальник» (др. «Вождь краснокожих») / «Le grand chef», 1959.

  Фильм переведён и озвучен ТРК «Петербург - Пятый канал» в 2007 году.

  8 декабря 2019 года фильм транслировался на ГТРК «Культура». Фильм озвучен студией «СВ-дубль» по заказу ВГТРК.

• «Корова и военнопленный» (др. «Корова и солдат») / «Le grand chef», 1959.

  Русский перевод «ОРТ-видео». Фильм вышел на видеокассете, приблизительно в 2000 г.

Итого: к 31 фильму есть русский перевод. Из этого десятилетия осталось перевести 4 фильма.

40-е годы

60-е годы

ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО ПРОШЛЫХ ЛЕТ