Прокатные фильмы в СССР с участием Луи де Фюнеса. (Часть III)
Здесь представлена информация о фильмах с участием Луи де Фюнеса, официально выпущенных в советском прокате.
-
«Фантомас против Скотланд-Ярда» / «Fantômas contre Scotland Yard», 1967.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1968 году.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Георгий Мартынюк. Автор русского текста - Евгений Гальперин. Редактор - Зинаида Павлова. Роли исполняют и дублируют:
- Жан Марэ (Фантомас и журналист Фандор) ~ Владимир Дружников
- Луи де Фюнес (Комиссар Жюв) ~ Владимир Кенигсон
- Милен Демонжо (Элен) ~ Татьяна Конюхова
- Жак Динам (Бертран) ~ Степан Бубнов
- Жан-Роже Коссимон (Мак-Рэшли) ~ Алексей Полевой
- Франсуаза Кристоф (Леди Мак-Рэшли) ~ Ирина Карташева
- Робер Дальбан (Редактор газеты "РАССВЕТ") ~ Николай Граббе
- Андре Дюма (инспектор Скотланд-Ярда Том Смит) ~ Феликс Яворский
Длительность: 93 мин.
-
«Оскар» / «Oscar», 1967.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1968 году.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Георгий Мартынюк. Автор русского текста - Евгений Гальперин. Редактор - Зинаида Павлова. Роли исполняют и дублируют:
- Луи де Фюнес (Бертран Барнье) ~ Владимир Кенигсон
- Клод Риш (Кристиан Мартэн) ~ Олег Голубицкий
- Сильвия Сорель (Жаклин) ~ Микаэла Дроздовская
- Клод Жансак (Жермен Барнье) ~ Серафима Холина
- Агата Натансон (Колетт Барнье) ~ Роза Макагонова
- Доминик Паж (Бернадет) ~ Наталья Гицерот
- Поль Пребуа (Шарль) ~ Степан Бубнов
- Марио Давид (Филипп) ~ Владимир Балашов
- Роже Вон-Хооль (Оскар) ~ Вячеслав Подвиг
Длительность: 65 мин.
В 1986 году вышла повторная восстановленная версия киностудии имени Максима Горького.
Режиссёр восстановленного варианта фильма - Владимир Беренштейн, звукооператор - А. Елисеев, директор - А. Аборин.
Длительность: 68 мин.
-
«Маленький купальщик» / «Le petit baigneur», 1968.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1971 году.
Режиссёр дубляжа - Александр Алексеев. Звукооператор - Николай Прилуцкий. Русский синхронный текст - А. Алексеев. Редактор - Лидия Балашова. Роли исполняют и дублируют:
- Луи де Фюнес (Фуршом) ~ Михаил Глузский
- Робер Дери (Андре Костанье) ~ Олег Голубицкий
- Андреа Паризи (Мари-Беатрис) ~ Мария Виноградова
- Колетт Броссе (Шарлотта) ~ Роза Макагонова
- Франко Фабрици (Марчелло) ~ Юрий Боголюбов
- Мишель Галабрю (Сипьон) ~ Аркадий Толбузин
- Жак Легра (Кюре) ~ Владимир Балашов
- Пьер Дак (Министр) ~ Георгий Вицин
Длительность: 87 мин.
-
«Жандарм женится» / «Le gendarme se marie», 1968.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Ленфильм» в 1978 году.
Режиссёр дубляжа - Олег Дашкевич. Звукооператор - Борис Лившиц. Автор русского синхронного текста - В. Лукьянчук. Редактор - Галина Чаплина. Роли исполняют и дублируют:
- Луи де Фюнес (Крюшо) ~ Лев Лемке
- Клод Жансак / Жанзак (Жозефа) ~ Галина Чигинская
- Женевьева / Женевьев Град (Николь) ~ Любовь Виролайнен
- Мишель Галабрю (Жербер) ~ Павел Кашлаков
- Жан Лефевр (Фугасс) ~ Борис Аракелов
- Мишель Модо (
МерлоБерлико) ~ Станислав Соколов - Ив Венсан (Полковник) ~ Игорь Дмитриев
Длительность: 87 мин.
-
«Замороженный» / «Hibernatus», 1969.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1970 году.
Режиссёр дубляжа - Александр Алексеев. Звукооператор - Николай Прилуцкий. Русский синхронный текст - Зинаида Целиковская. Редактор - Лидия Балашова. Роли исполняют и дублируют:
- Луи де Фюнес (Убер) ~ Александр Белявский
- Клод Жансак (Эдме) ~ Нина Зорская
- Бернар Алан(Замороженный) ~ Евгений Жариков
- Анник Алан (Г-жа Крепен-Жожар) ~ Вера Бурлакова
- Ив Вэнсан (Крепен-Жожар) ~ Аркадий Толбузин
- Оливье де Фюнес (Дидье) ~ Валентин Грачёв
- Эльетта Дёмэ (Эвелина) ~ Нина Головина
- Мартина Келли (Софи) ~ Наталья Гурзо
- Поль Пребуа (Шарль) ~ Николай Граббе
- Паскаль Маззотти (Профессор Биболини) ~ Олег Голубицкий
- Мишель Лондаль (Профессор Лорьеба) ~ Юрий Боголюбов
- Клод Пьеплю (Генеральный секретарь) ~ Феликс Яворский
- Жак Лёгра (Адвокат) ~ Юрий Леонидов
Длительность: 76 мин.
-
«Человек-оркестр» / «L'homme orchestre», 1970.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1973 году.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Владимир Кутузов. Русский текст - Мира Михелевич. Редактор - Татьяна Папорова. Роли исполняют и дублируют:
- Луи де Фюнес (Эван Эванс) ~ Владимир Кенигсон
- Оливье де Фюнес (Филипп) ~ Родион Нахапетов
- Ноэль Адам (Франсуаза) ~ Нелли Витепаш (Пянтковская)
- Пак Адамс (Лина) ~ Елена Чухрай
- Поль Пребуа (Директор гостиницы) ~ Степан Бубнов
- Марко Тулли (Комиссар) ~ Роман Ткачук
- Франко Вольпи (Маркиз) ~ Владимир Дружников
Длительность: 79 мин.
-
«Жандарм и инопланетяне» / «Le gendarme et les extra-terrestres», 1979.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1981 году.
Режиссёр дубляжа - Евгений Алексеев. Звукооператор - А. Бычкова. Русский текст - Р. Гришаева. Редактор - Лидия Балашова. Роли исполняют и дублируют:
- Луи де Фюнес (Людовик Крюшо) ~ Михаил Глузский
- Мишель Галабрю (Жером Жербер) ~ Феликс Яворский
- Морис Риш (Жандрам Бопье) ~ Юрий Саранцев
- Жан-Пьер Рамбаль (Жандрам Топен) ~ Александр Белявский
- Мишель Модо (Жандарм Берлико) ~ Олег Голубицкий
- Ги Гроссо (Жандарм Трикар) ~ Валентин Брылеев
- Мария Мобан (Жозефа Крюшо) ~ Светлана Коновалова
- Франс Рюмийи / Рюмилли (Матушка настоятельница) ~ Тамара Сёмина
- Жан-Роже Коссимон / Госсимон (Епископ) ~ Сергей Курилов
- Жак Франсуа (Полковник) ~ Юрий Леонидов
- Антуан Марен (Водитель, подвёзший жандармов и получивший штраф) ~ Григорий Шпигель
- Жандарм остановивший мадам Крюшо ~ Юрий Чекулаев
Длительность: 75 мин.
-
«Скупой» / «L'avare», 1980.
Фильм, прокатный вариант которого отсутствует в свободном доступе.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1982 году.
Режиссёр дубляжа - Елена Арабова. Роли исполняют и дублируют:
- Луи де Фюнес (Гарпагон) ~ Артём Карапетян
- Эрве Беллон (Валер) ~ Тимофей Спивак
- Бернар Менез (Лафлеш) ~ Игорь Ясулович
- Клод Жансак (Фрозина) ~ Серафима Холина
- Мишель Галабрю (Жак - повар и кучер) ~ Владислав Баландин
- Анри Жене (Комиссар) ~ Николай Граббе
- Франк Кабо-Давид (Клеант) ~ Александр Сныков
- Жорж Одубер (Ансельм) ~ Юрий Пузырёв
- Анн Кодри (Мариана) ~ Ольга Гобзева
Длительность: ? мин.
Материал подготовил Яkов Го́ллер. ©