Прокатные фильмы в СССР с участием Луи де Фюнеса. (Часть II)
Здесь представлена информация о фильмах с участием Луи де Фюнеса, официально выпущенных в советском прокате.
-
«Прекрасная Американка» / «La belle Américaine», 1961.
Фильм, прокатный вариант которого отсутствует в свободном доступе.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1965 году.
Режиссёр дубляжа - Иван Щипанов. Звукооператор - Владимир Дмитриев. Роли исполняют и дублируют:
- Робер Дери (Марсель Перриньон) ~ Анатолий Кузнецов
- Колетт Броссе (Полетт Перриньон, механик на заводе) ~ Серафима Холина
- Кристиан Марен (Пьеро, брат Полетт) ~ Борис Рунге
- Луи де Фюнес (Братья Вирало) ~ Зиновий Гердт
- Альфред Адам (Альфред) ~ Георгий Георгиу
- Бернар Деран (Директор завода) ~ Константин Карельских
- Бернар Лавалетт (Министр торговли) ~ Юрий Чекулаев
- Анни Дюко (Мадам Люканзас) ~ Светлана Коновалова
- Клод Пьеплю (Фашпо, нотариус) ~ Борис Иванов
- Жан Лефевр (Шуньяс, главный бухгалтер) ~ Андрей Тарасов
- Мишель Серро (Шово, бродяга) ~ Николай Граббе
- Пьер Черниа (Ведущий конкурса элегантных автомобилей) ~ Геннадий Юдин
- Мишель Модо (Словак, механик на заводе) ~ Алексей Сафонов
- Жан Ришар (Слесарь) ~ Виктор Файнлейб
- Пьер Дак (Полковник, Де Сонрено) ~ Виктор Файнлейб
- Филипп Дюма (Начальний автомойки) ~ Феликс Яворский
- Робер Дестен (Полицейский, разруливает пробку перед посольством) ~ Юрий Саранцев
- Элиана д'Альмейда (Симона) ~ Данута Столярская
- Робер Роллис (Парикмахер, известен, как "Лапен", он же "Кролик") ~ Ян Янакиев
- Ги Гроссо (Боверлен / Барбемон, эксперт) ~ Артём Карапетян
- Морис Гардетт (Жандарм Гуньяж / Груньяж) ~ Георгий Милляр
Длительность: ? мин.
-
«Дьявол и десять заповедей» / «Le diable et les 10 commandements», 1962.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1964 году.
Режиссёр дубляжа - Елена Арабова. Звукооператор - Нина Кратенкова. Роли исполняют и дублируют:
- Мишель Симон (Шамбар) ~ Евгений Весник
- Люсьен Бару (епископ) ~ Владимир Осенев
- Мишлин Прель (Мишлин) ~ Валентина Караваева
- Франсуаз Арнуль (Франсуаз)~ Роза Макагонова
- Мел Ферер (Филип) ~ Николай Александрович
- Клод Дофэн (Жорж) ~ Алексей Консовский
- Шарль Азнавур (Дени) ~ Алексей Сафонов
- Лино Вентура (Гариньи) ~ Анатолий Кузнецов
- Фернандель ("Боженька") ~ Яков Беленький
- Гастон Модо (старик) ~ Борис Баташев
- Жермэн Кержан (старуха) ~ Валентина Караваева
- Ален Делон (Пьер) ~ Вячеслав Тихонов
- Даниэлль Даррьё (Кларис Ардан) ~ Ирина Карташёва
- Мадлен Робинсон (Жермэн) ~ Нина Никитина
- Жорж Вильсон (Мессажэ) ~ Алексей Консовский
- Жан-Клод Бриали (Дидье) ~ Михаил Козаков
- Луи де Фюнес (Вайан) ~ Евгений Весник
- Ноэль Рокевер (полицейский инспектор) ~ Константин Карельских
Голос дьявола - закадровый текст читает Ростислав Плятт.
Длительность: 126 мин.
-
«Джентльмен из Эпсома» / «Le gentleman d'Epsom», 1962.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1983 году.
Режиссёр дубляжа - Валентин Виноградов. Звукооператор - Сергей Абельдяев. Автор литературного перевода - Евгения Морозова. Редактор - Ольга Палатникова. Роли исполняют и дублируют:
- Жан Габен (Командор, Ришар Бриан-Шармари) ~ Николай Граббе
- Мадлен Робинсон (Мод) ~ Ариадна Шангелая
- Луи де Фюнес (Гаспар Рипё) ~ Артём Карапетян
- Жан Лефевр (Шарли) ~ Игорь Ясулович
- Камилла Фурнье (Тереза) ~ Ольга Григорьева
- Жан Мартинелли (Юбер) ~ Геннадий Петров
- Поль Франкёр (Артур) ~ Вадим Захарченко
- Шарль Мийо (Упарвляющий русским рестораном) ~ Феликс Яворский
- Диктор на ипподроме ~ Олег Мокшанцев
- Ведущий кулинарной программы по ТВ ~ Даниил Нетребин
- Первый карточный шулер (в шляпе) ~ Юрий Саранцев
Длительность: 69 мин.
-
«Фантомас» / «Fantômas», 1964.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1967 году.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Георгий Мартынюк. Автор русского текста - Евгений Гальперин. Редактор - Зинаида Павлова. Роли исполняют и дублируют:
- Жан Марэ (Фантомас и журналист Фандор) ~ Владимир Дружников
- Луи де Фюнес (Комиссар Жюв) ~ Владимир Кенигсон
- Милен Демонжо (Элен) ~ Татьяна Конюхова
- Робер Дальбан (Редактор газеты "РАССВЕТ") ~ Алексей Полевой
- Жак Динам (Бертран) ~ Степан Бубнов
- Кристиан Тома (Первый инспектор) ~ Ян Янакиев
- Мишель Дюплекс (Второй инспектор) ~ Раднэр Муратов
Длительность: 89 мин.
-
«Разиня» / «Le corniaud», 1965.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1968 году.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Георгий Мартынюк. Автор русского текста - Евгений Гальперин. Редактор - Зинаида Павлова. Роли исполняют и дублируют:
- Бурвиль (Антуан) ~ Ростислав Плятт
- Луи де Фюнес (Сароян) ~ Владимир Кенигсон
- Венантино Венантини (Заика) ~ Феликс Яворский
- Беба Лончар (Урсула) ~ Нина Гребёшкова
- Алида Келли (Джина) ~ Серафима Холина
- Ландо Будзанко (Лино) ~ Артём Карапетян
- Жак Ари (Комиссар) ~ Юрий Саранцев
- Жан Дроз (Шестёрка Сарояна) ~ Олег Голубицкий
- Жак Ферьер (Шестёрка Сарояна) ~ Степан Бубнов
- Жан Мейер (Компаньон Сарояна) ~ Алексей Полевой
- Жак Эйзер (Компаньон Сарояна) ~ Владимир Дружников
Длительность: 99 мин.
-
«Господин Крюшо в Нью-Йорке» / «Le gendarme à New York», 1965.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1972 году.
Режиссёр дубляжа - Алексей Алексеев. Звукооператор - Владимир Курганский. Русский синхронный текст - Алексей Алексеев. Редактор - Лидия Балашова. Роли исполняют и дублируют:
- Луи де Фюнес (Крюшо) ~ Михаил Глузский
- Мишель Галабрю (Жербе) ~ Николай Граббе
- Кристиан Марен (Мерло) ~ Виктор Маркин
- Ги Гроссо (Трикар) ~ Олег Голубицкий
- Мишель Модо (Берлико) ~ Юрий Мартынов
- Ален Скотт (Фрэнк) ~ Вячеслав Подвиг
- Жан Лефевр (Фугас) ~ Виктор Файнлейб
- Женевьев Град (Николь) ~ Роза Макагонова
- Марино Мазе (Альдо) ~ Владимир Ферапонтов
- Роже Люмон (Администратор в отеле, переводил статью в газете) ~ Александр Белявский
Длительность: 93 мин.
-
«Фантомас разбушевался» / «Fantômas se déchaîne», 1965.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1967 году.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Георгий Мартынюк. Автор русского текста - Евгений Гальперин. Редактор - Зинаида Павлова. Роли исполняют и дублируют:
- Жан Марэ (Фантомас, журналист Фандор и профессор Лефевр) ~ Владимир Дружников
- Луи де Фюнес (Комиссар Жюв) ~ Владимир Кенигсон
- Милен Демонжо (Элен) ~ Татьяна Конюхова
- Жак Динам (Бертран) ~ Степан Бубнов
- Кристиан Тома (Первый инспектор) ~ Ян Янакиев
- Мишель Дюплекс (Второй инспектор) ~ Раднэр Муратов
- Робер Дальбан (Редактор газеты "РАССВЕТ") ~ Алексей Полевой
Длительность: 89 мин.
-
«Ресторан господина Септима» / «Le grand restaurant», 1966.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1973 году. В прокат вышел в 1974 году.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Владимир Кутузов. Редактор - Татьяна Папорова. Русский текст - М. Михелевич. Роли исполняют и дублируют:
- Луи де Фюнес (Септим) ~ Владимир Кенигсон
- Бернар Блие (Комиссар) ~ Роман Ткачук
- Фолько Лулли (Президент) ~ Степан Бубнов
- Ноэль Роквер (Министр) ~ Константин Корельских
- Мария-Роза Родригес (София) ~ Елена Санько
- Венантино Венантини (Энрике) ~ Феликс Яворский
- Юджин Декерс (Сообщник Новалеса) ~ Олег Мокшанцев
- Рауль Дэльфосс (Шеф-повар) ~ Роман Филиппов
Длительность: 80 мин.
-
«Большая прогулка» / «La grande vadrouille», 1966.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1971 году.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Владимир Кутузов. Автор русского текста - Евгений Гальперин. Редактор - Зинаида Павлова. Роли исполняют и дублируют:
- Бурвиль (Огюстен Буве) ~ Андрей Попов
- Луи де Фюнес (Станислас Лефор) ~ Владимир Кенигсон
- Терри-Томас (Реджинальд) ~ Алексей Полевой
- Бенно Штерценбах (Майор Ашбах) ~ Степан Бубнов
- Мари Дюбуа (Жюльетта) ~ Серафима Холина
- Клаудио Брук (Питер) ~ Р. Алибегов
- Майк Маршал (Макинтош) ~ В. Образцов
- Колетт Броссэ / Колетт Броссе (Жермен) ~ Лариса Пашкова
- Андреа Паризи (Мари-Одиль) ~ Антонина Кончакова
- Пьер Бертен (дедушка Жюльетты) ~ Семён Самодур
Длительность: 125 мин.
Материал подготовил Яkов Го́ллер. ©