МОРИС ШЕВАЛЬЕ: МОЙ ПУТЬ И МОИ ПЕСНИ (1977)
Артистическая деятельность крупнейшего французского артиста, шансонье М. Шевалье началась, когда ему было двенадцать лет, и продолжалась всю его долгую жизнь. Артист рассказывает о своей жизни, богатой интересными событиями и встречами. В сущности, вся жизнь Шевалье — это история мюзик-холла. Но Шевалье не только шансонье, он и киноактёр. Он повествует о своей дружбе с Д. Фербенксом и М. Пикфорд, о жизни в Голливуде, передаёт атмосферу Монмартра, делится своими взглядами на искусство.
Сокращённый перевод на русский язык и составление, издательство «Искусство», 1977 г.
Перевод с французского и комментарии ГАЛИНЫ ТРОФИМЕНКО.
Песни перевёл МОРИС ВАКСМАХЕР.
Комментарий: В 1943 году Морис Шевалье (Maurice Chevalier, 1888-1972) начал писать мемуары, которые были изданы в 1946 году издательским домом «René Julliard». После успеха, он продолжил написание своих воспоминаний вплоть до 1969 года. В итоге было опубликовано десять томов под названием «Моя дорога и мои песни» («Ma route et mes chansons», 1946-1969). Был начат и не завершён одиннадцатый том, который был выставлен на продажу на аукционе личных вещей Шевалье в 2013 году. В этой книге представлен сокращённый перевод первых семи томов (здесь главы). Дополнил название томов на языке оригинала и добавил названия остальных четырёх томов.
Яков Голлер
СОДЕРЖАНИЕ
- Люка («La louque», 1946) — стр. 3
- Лондон, Голливуд, Париж («Londres, Hollywood, Paris», 1947) — стр. 77
- Смутные времена («Les Tempes grises», 1948) — стр. 117
- То здесь, то там («Par ci, par là», 1950) — стр. 165
- Столько любви («Y'a tant d'amour», 1952) — стр. 191
- Золотая свадьба («Noces d'or», 1954) — стр. 211
- Франции мастеровой («Artisan de France», 1957) — стр. 241
- «Soixante-quinze berges», 1963
- «Quatre-vingt berges», 1968
- «Môme à cheveux blancs», 1969
- «On est comme on naît»
МОЙ ПУТЬ И МОИ ПЕСНИ
Редактор
Т. П. Баженова
Художник
Т. П. Винокурова
Художественный редактор
Л. И. Орлова
Технический редактор
А. А. Сидорова
Корректор
И. В. Разинкина
Сдано в набор 24/IX-76 г. Подписано в печать 29/IV-77 г.
Формат бумаги 60Х84 1/16. Бумага типографская № 1.
Усл. печ. л. 16,391.
Уч.-изд. л. 17,306. Изд. № 4689. Тираж 50 000 экз.
Заказ 780. Цена 1 р. 60 к.
Издательство «Искусство», 103051 Москва, Цветной бульвар, 25.
Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени
Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома
при Государственном комитете Совета Министров СССР
по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
113054 Москва, Валовая, 28.
