Прокатные фильмы в СССР с участием Бурвиля.

|  1940-е  |  1950-е  |  1960-1971  |
 

Здесь представлена информация о фильмах с участием Бурвиля, официально выпущенных в советском прокате.

• «Отверженные» / «Les misérables», 1958.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1960 году.

  Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор дубляжа - Георгий Мартынюк. Текст от автора читает Алексей Консовский (Жан Топар / Jean Topart). Роли исполняют и дублирует:

  1. Жан Габен (Жан Вальжан) ~ Борис Оленин
  2. Бернар Блие (Жавер) ~ Владимир Кенигсон
  3. Даниель Делорм (Фантина) ~ Ирина Карташёва
  4. Мартин Хаве / Мартина Аве (Козетта в детстве) ~ Тамара Дмитриева
  5. Беатриче Альтариба (Козетта) ~ Антонина Кончакова
  6. Джани Эспозито (Мариус) ~ Олег Голубицкий
  7. Бурвиль (Тенардье) ~ Сергей Цейц
  8. Эльфрид Флорэн (Мадам Тенардье) ~ Марина Фигнер
  9. Фернан Леду (Епископ Мириэль) ~ Михаил Трояновский
  10. Люсьен Бару (Господин Жильнорман) ~ Семён Самодур
  11. Сильвия Монфор (Эпонина) ~ Зоя Земнухова (Толбузина)
  12. Джимми Урбэн / Урбен (Гаврош) ~ Мария Виноградова
  13. Серж Реджани (Анжольрас) ~ Владимир Балашов
  14. Жандарм, в эпизоде при освобождении Жана Вальжана из тюрьмы ~ Рудольф Панков

  Длительность: 195 мин.

  
  
  
  
  
  

• «Призрачное счастье» / «Le miroir à deux faces», 1958.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1967 году.

  Режиссёр дубляжа - Эдуард Волк. Звукооператор - Нина Кратенкова. Русский текст - Татьяна Савченко. Редактор - К. Никонова. Роли исполняют и дублирует:

  1. Мишель Морган (Мари-Жозе) ~ Валентина Караваева
  2. Бурвиль (Пьер Тардиве) ~ Владимир Осенев
  3. Иван Десни (Жерар Дюрьё) ~ Вячеслав Тихонов
  4. Сильви / Луиза Сильви (мадам Тардиве) ~ Александра Панова
  5. Сандра Мило (Ариана) ~ Клавдия Лепанова
  6. Жерар Ури (доктор Боск) ~ Николай Александрович
  7. Элизабет Мане (Вероника) ~ Надежда Румянцева
  8. Жорж Шамара (Возанж) ~ Владимир Балашов
  9. Каретт / Жюльен Каретт (Возанж) ~ Алексей Полевой
  10. Пьер Брис (Жак) ~ Олег Голубицкий
  11. Коррадо Гуардуччи (метрдотель в гостинице "Luna Rossa") ~ Артём Карапетян

  Длительность: 91 мин.

  
  
  
  
  
  

• «Горбун» / «Le bossu», 1959.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1978 году. Премьера состоялась в 1979 году.

  Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Владимир Кутузов. Русский текст - Зинаида Целиковская. Редактор - Татьяна Папорова. Роли исполняют и дублирует:

  1. Жан Марэ (Лагардер) ~ Владимир Трошин
  2. Бурвиль (Паспуаль) ~ Сергей Цейц
  3. Сабина Сельман (Изабелла и Аврора) ~ Ирина Карташёва (указана, как И. Карташова) и Анна Каменкова
  4. Франсуа Шометт (Гонзак) ~ Владимир Кенигсон
  5. Жан Ле Пулен (Пейроль) ~ Константин Карельских
  6. Юбер Ноэль (Филипп де Невер) ~ Александр Белявский
  7. Поль Камбо (Герцог Орлеанский, регент Франции) ~ Алексей Консовский
  8. Эдмон Бошан (Дон Мигель) ~ Всеволод Ларионов
  9. Александр Риньо (Трактирщик) ~ Николай Граббе
  10. Жорж Дукен (Маркиз де Кейлюс) ~ Андрей Тарасов
  11. Ги Делорм (Наёмный убийца) ~ Станислав Захаров
  12. Эдмон Тамис (Цыган) ~ Герман Качин
  13. Пакеретта (Цыганка) ~ Ирина Чувелева
  14. Старый цыган (Арнолис) ~ Яков Беленький

  Закадровый текст читает Зиновий Гердт.

  Длительность: 89 мин.

  
  
  
  
  
  

• «Капитан» / «Le capitan», 1960.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1978 году. Премьера состоялась в 1979 году.

  Режиссёр дубляжа - Евгений Алексеев. Звукооператор - Александр Авраменко. Русский синхронный текст - Раиса Гришаева. Редактор - Лидия Балашова. Роли исполняют и дублирует:

  1. Жан Марэ (Капестан) ~ Феликс Яворский
  2. Бурвиль (Коголен) ~ Константин Тыртов
  3. Эльза Мартинелли (Жизель д'Ангулем) ~ Лариса Данилина
  4. Арнольдо Фоа (Маршал Кончини) ~ Артём Карапетян
  5. Лиза Деламар (Мария Медичи) ~ Антонина Кончакова
  6. Ги Делорм (Ринальдо) ~ Эдуард Изотов
  7. Рафаэль Паторни (Герцог д'Ангулем) ~ Сергей Курилов
  8. Робер Порт (Герцог де Роган) ~ Вадим Грачев
  9. Мишель Томасс (Палач) ~ Евгений Моргунов
  10. Эдмон Бошамп (Губернатор Прованса) ~ Владимир Балашов
  11. Кристиан Фуркад (Король Людовик ХIII) ~ Станислав Захаров
  12. Второй палач, участник собрания ~ Олег Мокшанцев
  13. Дворянин из Прованса ~ Рудольф Панков
  14. Выступающий на собрании ~ Алексей Сафонов
  15. Разбойники ~ Даниил Нетребин, Николай Граббе

  Закадровый текст читает Анатолий Кузнецов.

  Длительность: 79 мин.

  
  
  
  
  
  
  
  

• «Ноэль Фортюна» / «Fortunat», 1960.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1961 году. Премьера состоялась в 1962 году.

  Режиссёр дубляжа - Эдуард Волк. Звукооператор дубляжа - Ю. Миллер. Роли исполняют и дублируют:

  1. Мишель Морган (Жюльетта) ~ Нина Никитина
  2. Бурвиль (Ноэль Фортюна) ~ Андрей Попов
  3. Тэдди Билис (Фальк) ~ Борис Баташев
  4. Рози Варт (Розетта, его жена) ~ Зоя Чекулаева (Василькова)
  5. Габи Морлей (Массийон, учительница) ~ Мария Синельникова
  6. Альбертина Сарова (Мириам) ~ Клара Румянова
  7. Патрик Миллов (Пьер) ~ Ляля Громова
  8. Фредерик Робер (Морис) ~ Ирина Паппе
  9. Жан-Мари Амато (Тонио, ювелир) ~ Владимир Балашов
  10. Морис Гаррель (Инспектор) ~ Артём Карапетян
  11. Жак Арден (Человек из Сопротивления на кладбище) ~ Владимир Дружников
  12. Андре Селлье (Человек из Сопротивления в доме мадам Массийон) ~ Олег Мокшанцев

  Длительность: 102 мин.

  
  
  
  
  
  

• «Всё золото мира» / «Tout l'or du monde», 1961.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1962 году.

  Режиссёр дубляжа - А. Андриевский. Звукооператор дубляжа - З. Карлюченко. Роли исполняют и дублируют:

  1. Бурвиль (Матьё Дюмон) ~ Константин Тыртов
  2. Бурвиль (Туан Дюмон) ~ Андрей Тарасов
  3. Бурвиль (Марсьяль Дюмон) ~ Андрей Тарасов
  4. Филипп Нуаре (Виктор Арди) ~ К. Михайлов
  5. Клод Риш (Фред) ~ Николай Александрович
  6. Альфред Адам (Жюль) ~ Юрий Саранцев
  7. Колетт Кастель (Стелла) ~ Муза Крепкогорская
  8. Анни Фрателлини (Роза) ~ Евгения Тэн
  9. Жан Маршан (Префект) ~ Владимир Дружников
  10. Конферансье (Паскаль Мадзотти) ~ Геннадий Юдин

  Длительность: 75 мин.

  
  
  
  
  
  

• «Веские доказательства» / «Les bonnes causes», 1963.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1964 году. Премьера состоялась в 1965 году.

  Режиссёр дубляжа - Иван Щипанов. Звукооператор - Дмитрий Белевич. Роли исполняют и дублируют:

  1. Марина Влади (Катрин Дюпрэ) ~ Ирина Карташёва (указана, как И. Карташова)
  2. Бурвиль (Годэ, следователь) ~ Михаил Глузский
  3. Вирна Лизи (Джина Бьянки) ~ Данута Столярская
  4. Пьер Брассёр (Кассиди, адвокат) ~ Алексей Задачин
  5. Юбер Дешан (Мермэ, доктор) ~ Артём Карапетян

  Длительность: 94 мин.

  
  
  
  
  
  

• «Разиня» / «Le corniaud», 1965.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1968 году.

  Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Георгий Мартынюк. Автор русского текста - Евгений Гальперин. Редактор - Зинаида Павлова. Роли исполняют и дублируют:

  1. Бурвиль (Антуан) ~ Ростислав Плятт
  2. Луи де Фюнес (Сароян) ~ Владимир Кенигсон
  3. Венантино Венантини (Заика) ~ Феликс Яворский
  4. Беба Лончар (Урсула) ~ Нина Гребёшкова
  5. Алида Келли (Джина) ~ Серафима Холина
  6. Ландо Будзанко (Лино) ~ Артём Карапетян
  7. Жак Ари (Комиссар) ~ Юрий Саранцев
  8. Жан Дроз (Шестёрка Сарояна) ~ Олег Голубицкий
  9. Жак Ферьер (Шестёрка Сарояна) ~ Степан Бубнов
  10. Жан Мейер (Компаньон Сарояна) ~ Алексей Полевой
  11. Жак Эйзер (Компаньон Сарояна) ~ Владимир Дружников

  Длительность: 99 мин.

  
  
  
  
  
  
  
  

• «Большая прогулка» / «La grande vadrouille», 1966.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1971 году.

  Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор - Владимир Кутузов. Автор русского текста - Евгений Гальперин. Редактор - Зинаида Павлова. Роли исполняют и дублируют:

  1. Бурвиль (Огюстен Буве) ~ Андрей Попов
  2. Луи де Фюнес (Станислас Лефор) ~ Владимир Кенигсон
  3. Терри-Томас (Реджинальд) ~ Алексей Полевой
  4. Бенно Штерценбах (Майор Ашбах) ~ Степан Бубнов
  5. Мари Дюбуа (Жюльетта) ~ Серафима Холина
  6. Клаудио Брук (Питер) ~ Р. Алибегов
  7. Майк Маршал (Макинтош) ~ В. Образцов
  8. Колетт Броссэ / Колетт Броссе (Жермен) ~ Лариса Пашкова
  9. Андреа Паризи (Мари-Одиль) ~ Антонина Кончакова
  10. Пьер Бертен (дедушка Жюльетты) ~ Семён Самодур

  Длительность: 125 мин.

  
  
  
  
  
  
  
  

• «Большая стирка» / «La grande lessive (!)», 1968.

  Рейтинг:

  Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1971 году.

  Режиссёр дубляжа - Борис Кордунов. Звукооператор - Юлия Булгакова. Русский синхронный текст - Борис Кордунов. Редактор - Лидия Балашова. Роли исполняют и дублируют:

  1. Бурвиль (Сен-Жюст) ~ Олег Мокшанцев
  2. Франсис Бланш (Лупиок) ~ Иван Рыжов
  3. Жан Тиссье (Бенжамен) ~ Анатолий Кубацкий
  4. Ролан Дюбийар / Ролан Дюбийяр (Мисснар) ~ Владислав Ковальков
  5. Жан Пуаре (Лавалетт) ~ Евгений Жариков
  6. Марсель Переc / Марсель Пере (Туалю) ~ Даниил Нетребин
  7. Жан-Клод Ремолё (Барбик) ~ Григорий Шпигель
  8. Рене-Жан Шоффар (Эглефен) ~ Валентин Брылеев
  9. Мишель Лондаль (Деларок) ~ Юрий Леонидов
  10. Карин Бальм (Мелан) ~ Татьяна Конюхова
  11. Роже Легрис (Отец Лупиока) ~ Алексей Добронравов
  12. Филипп Бризар (Ремонтник) ~ Герман Качин
  13. Андре Нюмес (Директор школы) ~ Виктор Файнлейб
  14. Анри Пуарье (Управляющий домом) ~ Николай Граббе
  15. Пьер Бенедетти (Телеведущий) ~ Олег Голубицкий

  Длительность: 85 мин.

  
  
  
  
  
  

Материал подготовил Яков Голлер.

ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО ПРОШЛЫХ ЛЕТ