Прокатные фильмы в СССР с участием Луи де Фюнеса. (Часть I)
Здесь представлена информация о фильмах с участием Луи де Фюнеса, официально выпущенных в советском прокате.
-
«Антуан и Антуанетта» / «Antoine et Antoinette», 1947.
Рейтинг:
Дубляж Московской киностудии имени Максима Горького в 1954, выпуск 1955 года.
Режиссёр дубляжа - Иван Щипанов. Звукооператор дубляжа - Дмитрий Белевич. Автор перевода и русского синхронного текста Сара Шайкевич. Роли исполняют и дублирует:
- Роже Пиго (Антуан) ~ Николай Александрович
- Клер Маффей (Антуанетта) ~ Ирина Карташёва
- Ноэль Рокевер (Ролан) ~ Сергей Цейц
- Анетта Пуавр (Жульетта) ~ Ирина Чувелёва
- Пьер Трабо (Ритон) ~ Олег Голубицкий
- Франсуа Жу (Жених) ~ Ростислав Плятт
Длительность: 82 мин.
Был и второй выпуск картины. Год мне неизвестен.
Длительность: 85 мин.
-
«Адрес неизвестен» / «...Sans laisser d'adresse», 1951.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького артистами Государственной Студии киноактёра и московских театров. Выпуск Главкинопроката 1951 года.
Режиссёр дубляжа - Алексей Золотницкий. Звукооператор - Сергей Юрцев. Роли исполняют и дублируют:
- Даниель Делорм (Терез) ~ Галина Малькова
- Бернар Блие (Эмиль) ~ Марк Бернес
- Пьер Трабо (Гастон) ~ Исай Гуров
- Софи Леклер (Раймонда, подружка Гастона) ~ Муза Крепкогорская
- Арлетт Маршаль (Мадам Форестье) ~ Ада Войцик
- Кристиан Люд (Марсель Форестье, стоматолог) ~ Ростислав Плятт
- Арлетт Маршаль (друг мсьё Форестье) ~ Владимир Лепко
- Поль Вилле (Виктор) ~ Георгий Милляр
- Иветт Этьеван (Адриенна Готье, жена Эмиля) ~ Нина Никитина
- Френс Рош (Катрин) ~ Нина Никитина
- Жюльен Каретт (Ковродел) ~ Сергей Мартинсон
Длительность: 84 мин.
-
«Их было пятеро» / «Ils étaient cinq», 1951.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького. Выпуск 1953 года. Роли дублировали артисты Театра-студии киноактёра и московских театров.
Режиссёр дубляжа - Юрий Васильчиков. Звукооператор - Николай Писарев.
- Мишель Журдан (Роже) ~ Сергей Бондарчук
- Жан Гавен (Марсель) ~ Вячеслав Тихонов
- Жан Карме (Жан) (в титрах как Жак Карме) ~ Юрий Саранцев
- Франсуа Мартен (Андре) ~ Ян Янакиев
- Жан-Клод Паскаль (Филипп) ~ Владимир Сошальский
- Арлетт Мерри (Валери) ~ Нина Никитина
- Андре Версини (Серж) ~ Олег Голубицкий
- Жан Марша (Фред) ~ Алексей Кельберер
- Николь Бенар (Симона) ~ Элла Некрасова
Длительность: 82 мин.
-
«Господин Такси» / «Monsieur Taxi», 1952.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького. Выпуск 1954 года. Роли дублировали артисты Театра-студии киноактёра и московских театров.
Режиссёр дубляжа - Мечислава Маевская. Звукооператор - Валентин Хлобынин.
- Мишель Симон (Пьер Верже) ~ Ростислав Плятт
- Клер Оливье (Элен, его жена) ~ ?
- Ролан Александр (Жорж, их сын) ~ Николай Александрович
- Флориана Прево (Жаклин, их дочь) ~ Ольга Аросева
- Джейн Маркан (в титрах как Джен Маркен) (Луиза, сестра Элен) ~ ?
- Жан Брошар (Леон, её муж) ~ Сергей Цейц
- Моника Дарбо (Лили Минуш) ~ Галина Малькова
- Жан Карме (Франсуа) ~ Юрий Саранцев
- Эспанита Кортес (Итальянка) ~ ?
- Поль Деманж (Человек в телефонной будке) ~ Георгий Милляр
- Луи де Фюнес (Художник) ~ Евгений Весник
Длительность: 75 мин.
-
«Мадемуазель Нитуш» / «Mam'zelle Nitouche», 1954.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1961 году.
Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский. Звукооператор дубляжа - Георгий Мартынюк. Роли исполняют и дублирует:
- Фернандель (Селестен-Флоридор) ~ Алексей Полевой
- Пьер Анджели (Дениза де Флавиньи) ~ Клавдия Кузьмина
- Ла Возель (Франсуа Герен) ~ Олег Голубицкий
- Мишель Корду (Корина) ~ Галина Водяницкая
- Жан Дебюкур (Майор) ~ Сергей Мартинсон
- Луи де Фюнес (Сержант (старший вахмистр)) ~ Виктор Файнлейб
- Гастон Орбаль (Директор театра) ~ Сергей Цейц
Длительность: 84 мин.
-
«Папа, мама, служанка и я» / «Papa, maman, la bonne et moi...», 1954.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького. Выпуск 1955 года.
Режиссёр дубляжа - Хеся Локшина. Звукооператор - Валентин Хлобынин. Роли исполняют и дублируют:
- Робер Ламурё (Робер) ~ Георгий Вицин
- Фернан Леду (Папа) ~ Павел Берёзов
- Габи Морлей (Мама) ~ Елена Понсова
- Николь Курсель (Катрин) ~ Янина Жеймо
- Луи де Фюнес (Мсьё Каломель) ~ Евгений Весник
Длительность: 92 мин.
-
«Папа, мама, моя жена и я» / «Papa, maman, ma femme et moi...», 1955.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького. Выпуск 1959 года.
Режиссёр дубляжа - Мария Сауц. Звукооператор - Леон Канн. Роли исполняют и дублируют:
- Фернан Леду (Фернан, папа) ~ Лев Свердлин
- Габи Морлей (Габриэль, мама) ~ Мария Барабанова
- Робер Ламурё (в титрах как Робер Лямуре) (Робер, их сын) ~ Ян Янакиев
- Николь Курсель (Катрин, его жена) ~ Данута Столярская
- Жан Тиссье (Мэтр Петито) ~ Юрий Саранцев
- Луи де Фюнес (Мсьё Каломель) ~ Андрей Тарасов или Евгений Весник, скорее первый
Длительность: 94 мин.
-
«Не пойман - не вор» / «Papa, maman, ma femme et moi...», 1958.
Рейтинг:
Фильм дублирован на киностудии имени Максима Горького в 1960 году. Прокат состоялся 1-го января 1961 года.
Режиссёр дубляжа - Хеся Локшина. Звукооператор - Леон Канн. Роли исполняют и дублируют:
- Луи де Фюнес (Браконьер Блеро) ~ Евгений Весник
- Мусташ (Полицейский Паржу) ~ Юрий Саранцев
- Ноэль Адам (Мадемуазель Арабелла) ~ Серафима Холина
- Фредерик Дюваллес (Мэр Монпаньяра Дюбенуа) ~ Семён Самодур
- Клод Риш (Учитель музыки Амеди Флешар) ~ Олег Голубицкий
- Армонтель (Мсьё Леон Шавиль) ~ Анатолий Кторов
- Мадлен Барбюле (Мадам Шавиль) ~ Валентина Токарская
- Жан-Мари Амато (Мэтр Гиёш) ~ Алексей Консовский
- Робер Ватье (Судья Ляришинье) ~ Константин Михайлов
- Пьер Монди (Директор тюрьмы мсьё Блюэтт) ~ Константин Карельских
- Поль Февр (Старший надзиратель тюрьмы Виктор) ~ Георгий Милляр
Длительность: 84 мин.
Материал подготовил Яkов Го́ллер. ©